1
00:00:46,250 --> 00:00:50,170
(Voz de Manami) Se eu pudesse voltar para o céu estrelado cintilante

2
00:00:50,970 --> 00:00:53,560
Por que eu tentaria mantê-lo aqui?

3
00:00:54,930 --> 00:00:58,310
Se eu pudesse escapar do sofrimento deste mundo

4
00:00:58,390 --> 00:01:01,600
Por que deveríamos lamentar esta separação?

5
00:01:03,060 --> 00:01:06,270
As estrelas na Terra que você deixou para trás

6
00:01:06,360 --> 00:01:11,780
Que continue brilhando e iluminando muitos caminhos no futuro.

7
00:01:13,700 --> 00:01:17,250
Dedico essas lágrimas a você.

8
00:01:38,260 --> 00:01:40,390
(Som de uma porta deslizante se abrindo)

9
00:01:41,020 --> 00:01:42,810
(Kawato) Ok, vamos lá.

10
00:01:43,730 --> 00:01:45,230
Você vai me levar?

11
00:01:45,310 --> 00:01:47,400
(Masashi) Aonde você vai?

12
00:01:47,480 --> 00:01:48,820
(Kawafuji) Já está decidido, não é?

13
00:01:49,570 --> 00:01:50,950
Ei?

14
00:01:56,410 --> 00:01:58,750
(Kawafuji) Será em breve

15
00:01:59,950 --> 00:02:01,700
(Manami) Kawafuji

16
00:02:01,790 --> 00:02:05,590
Eu fiz uma promessa com Shin.

17
00:02:06,380 --> 00:02:09,760
Com certeza vou te levar lá.

18
00:02:12,090 --> 00:02:14,590
Você sempre disse que queria ir, não é?

19
00:02:17,430 --> 00:02:20,980
Olha, você pode ver agora.

20
00:02:22,680 --> 00:02:24,060
Koshien

21
00:03:03,770 --> 00:03:09,780
(Áudio da televisão)

22
00:03:12,900 --> 00:03:14,230
(Comentário) Foi alto no campo centro-direito.

23
00:03:14,320 --> 00:03:16,360
Centro, direita: Hiyama

24
00:03:24,200 --> 00:03:25,620
(Som de bater na bola)
(Manami) OK

25
00:03:26,160 --> 00:03:27,450
Ok

26
00:03:28,670 --> 00:03:29,670
Mais um

27
00:04:12,790 --> 00:04:16,710
(Shintaro)
Sim, sim, sim, sim, sim

28
00:04:25,600 --> 00:04:27,980
(Membro do clube) Yokota

29
00:04:28,060 --> 00:04:30,310
(Aplausos e vivas)

30
00:04:30,400 --> 00:04:34,530
(Apresentação da banda de metais)

31
00:04:34,610 --> 00:04:37,070
(Líder de torcida) Yokota~

32
00:04:37,150 --> 00:04:41,910
(voz de Manami)
Nunca esquecerei aquele verão, mesmo agora.

33
00:04:43,240 --> 00:04:45,580
(Comentário) O inabalável rebatedor de limpeza de Kagoshima Jitsugyo, Yokota

34
00:04:46,950 --> 00:04:48,120
(Som de bater na bola)
Yokota acerta a bola.

35
00:04:48,200 --> 00:04:50,240
Será um grande sucesso

36
00:04:50,330 --> 00:04:53,460
A bola rebatida para o centro-direito do campo está subindo cada vez mais alto.

37
00:04:53,540 --> 00:04:55,880
Ele voou sobre a cabeça de Light.

38
00:04:55,960 --> 00:04:57,550
Speedy Yokota decola em um ritmo rápido

39
00:04:57,630 --> 00:05:00,510
Ele chutou a segunda base e
foi de cabeça para o gol.

40
00:05:00,590 --> 00:05:01,430
(Árbitro) Seguro
triplo

41
00:05:01,430 --> 00:05:02,010
Triplo

42
00:05:02,090 --> 00:05:02,920
(Shintaro) Simmm

43
00:05:03,010 --> 00:05:05,600
(Comentário ao vivo) Escola Secundária Kagoshima Jitsugyo
almeja sua tão esperada aparição em Koshien.

44
00:05:05,680 --> 00:05:08,470
Yokota liderará a equipe novamente hoje.

45
00:05:14,270 --> 00:05:17,440
(Aplausos)

46
00:05:17,530 --> 00:05:19,870
- (Shintaro) OK
- (Hana) Parabéns!

47
00:05:21,030 --> 00:05:22,570
(Hua) Finalmente chegou a final!

48
00:05:22,660 --> 00:05:23,870
Ah

49
00:05:24,450 --> 00:05:25,660
(Chisa) Faça o seu melhor!

50
00:05:29,250 --> 00:05:30,170
(Shintaro) Ah...

51
00:05:34,000 --> 00:05:37,840
Se eu ganhar amanhã, confessarei meus sentimentos.

52
00:05:38,590 --> 00:05:39,470
Sim.

53
00:05:40,130 --> 00:05:41,590
Huh? O que?

54
00:05:41,670 --> 00:05:42,710
Essa é a única opção.

55
00:05:42,800 --> 00:05:45,430
Caso contrário, Yokota
continuará vagando pelo resto da vida.

56
00:05:46,760 --> 00:05:48,350
- (Shintaro) Cale a boca
- (Hana) Hmm...

57
00:05:48,430 --> 00:05:50,180
Boa sorte!

58
00:05:54,100 --> 00:05:56,850
Por favor, deixe-nos vencer amanhã.

59
00:05:57,650 --> 00:06:01,910
Para este dia,
Shintaro trabalhava desde os três anos de idade.

60
00:06:01,990 --> 00:06:06,370
Já balancei o bastão milhares, dezenas de milhares de vezes.

61
00:06:07,700 --> 00:06:12,580
Definitivamente venceremos amanhã e
vá para Koshien!

62
00:06:12,660 --> 00:06:14,910
Agradeço antecipadamente.

63
00:06:15,000 --> 00:06:20,210
(Sirenes sinalizando o início da partida)

64
00:06:20,300 --> 00:06:21,680
(Shintaro) Vamos!

65
00:06:21,760 --> 00:06:23,260
(Membros do clube) Sim!

66
00:06:23,340 --> 00:06:26,180
(aplausos)

67
00:06:26,260 --> 00:06:28,760
- (Cheerleaders) Bata forte, Yokota!
- (Manami) Vai, Shintaro!

68
00:06:28,850 --> 00:06:31,520
- (Líderes de torcida) Yokota, Yokota!
- (Manami) Shintaro!

69
00:06:31,600 --> 00:06:35,900
(Apresentação da banda de metais)

70
00:06:35,980 --> 00:06:37,900
(Líderes de torcida) Yokota

71
00:06:40,150 --> 00:06:43,990
(Voz de Manami) 23 de julho de 2013

72
00:06:44,610 --> 00:06:49,530
O dia da final do Torneio da Prefeitura de Kagoshima, com uma vaga no torneio de Koshien em jogo.

73
00:06:50,660 --> 00:06:54,210
Shintaro, a quem foi confiada a posição número 4 desde seu primeiro ano,

74
00:06:55,290 --> 00:06:59,800
Nunca consegui uma passagem para Koshien.

75
00:06:59,880 --> 00:07:01,010
(Som de jogar bola)

76
00:07:01,090 --> 00:07:05,800
(Felicidades)
(Comentador)
A rebatida de Yokota é grande no campo centro-esquerdo.

77
00:07:05,880 --> 00:07:07,170
Cerca, um salto

78
00:07:07,260 --> 00:07:10,390
De repente, o terceiro batedor,
Capitão Fukunaga, voltou.

79
00:07:10,470 --> 00:07:11,300
Yokota almeja Koshien, seu sonho há muito acalentado.

80
00:07:11,310 --> 00:07:12,600
(Árbitro) Seguro!
Yokota segue para Koshien, realizando seu sonho de longa data.

81
00:07:12,680 --> 00:07:14,010
(Shintaro) Sim!
Um grande sucesso!

82
00:07:14,020 --> 00:07:14,600
Um grande sucesso

83
00:07:14,680 --> 00:07:18,350
Com duas saídas,
o 3º e o 4º rebatedores marcaram a primeira corrida.

84
00:07:18,440 --> 00:07:23,110
(Aplausos e vivas)

85
00:07:23,190 --> 00:07:26,030
(Tanaka)
Ele é um rebatedor surpreendentemente corajoso.

86
00:07:26,900 --> 00:07:28,320
(Mako) Sim!

87
00:07:28,410 --> 00:07:29,830
Conseguimos uma vantagem de 2-0.

88
00:07:29,910 --> 00:07:31,620
Isso é enorme!

89
00:07:31,700 --> 00:07:35,540
Finalmente está aparecendo...
Finalmente está acontecendo, Shintaro!

90
00:07:35,620 --> 00:07:38,040
- (Mako) Shintaro!
- (Manami) Ah!

91
00:07:38,120 --> 00:07:40,370
É Koshien!

92
00:07:42,250 --> 00:07:45,420
(Comentário) Yokota acertou três triplos neste torneio.

93
00:07:45,510 --> 00:07:47,930
Ele também acertou um triplo nesta partida final.

94
00:07:48,010 --> 00:07:50,300
Ele acertou quatro triplos.

95
00:07:50,390 --> 00:07:53,390
O ás da Shonan High School é Yamashita.

96
00:07:53,470 --> 00:07:55,760
Ele atacou.

97
00:07:55,850 --> 00:08:00,900
No final,
O bastão de Yokota balançou no ar em direção a uma bola curva.

98
00:08:05,150 --> 00:08:06,610
Uma merda, hein...

99
00:08:08,990 --> 00:08:11,330
(Comentador)
Agora chega um momento emocionante: o final da 9ª entrada.

100
00:08:11,410 --> 00:08:14,460
3-3,
2 eliminados, corredores na 2ª e 3ª base.

101
00:08:14,540 --> 00:08:17,630
Se o corredor na terceira base pontuar,
o jogo termina nesse ponto.

102
00:08:17,710 --> 00:08:22,130
A Shonan High School está se aproximando de sua 18ª participação no torneio Summer Koshien, a maior participação de qualquer time da província, e sua primeira participação em quatro anos.

103
00:08:22,210 --> 00:08:23,670
Fukunaga encurralado

104
00:08:24,300 --> 00:08:28,470
O batedor é Yamashita.
Yamashita tem jogado contra ele até agora.

105
00:08:28,970 --> 00:08:30,060
(Som da bola sendo rebatida
) Entre a terceira base e o shortstop

106
00:08:30,130 --> 00:08:31,670
Terceiro golpe

107
00:08:31,760 --> 00:08:34,260
O shortstop não consegue chegar à primeira base.

108
00:08:34,350 --> 00:08:37,350
O corredor em terceiro
base marca a corrida vencedora.

109
00:08:37,430 --> 00:08:42,310
(Felicidades)
Vitória na saída Vitória na saída

110
00:08:42,400 --> 00:08:47,320
Após um hiato de quatro anos, o time que garantiu sua 18ª participação no torneio Summer Koshien - o máximo para qualquer time da província - é...

111
00:08:47,400 --> 00:08:49,610
Escola Secundária Shonan

112
00:08:49,700 --> 00:08:51,370
O swing determinado de Yamashita

113
00:08:51,360 --> 00:08:52,070
(Manami) Ah...
O swing determinado de Yamashita

114
00:08:52,070 --> 00:08:52,150
(Manami) Ah...

115
00:08:52,160 --> 00:08:52,950
(Manami) Ah...
A equipe Kagoshima Jitsugyo está em colapso.

116
00:08:52,950 --> 00:08:54,660
A equipe Kagoshima Jitsugyo entra em colapso.

117
00:08:54,740 --> 00:09:00,290
Kagoshima Jitsugyo High School, que chegou tão perto, mas perdeu o torneio de Koshien.

118
00:09:00,370 --> 00:09:04,000
A Escola Secundária Kagoshima Jitsugyo, liderada pelo ás e principal rebatedor Shintaro Yokota,

119
00:09:04,090 --> 00:09:06,680
Derramei lágrimas na partida final.

120
00:09:06,750 --> 00:09:10,710
(Aplausos)

121
00:09:10,800 --> 00:09:13,840
Belo jogo, bom jogo

122
00:09:23,810 --> 00:09:25,060
(Voz de Manami) 24 de outubro de 2013
Projeto de Reunião

123
00:09:25,060 --> 00:09:26,310
(Áudio/comentário da TV)
Tohoku Rakuten
(Voz de Manami) 24 de outubro de 2013
Projeto de Reunião

124
00:09:26,320 --> 00:09:27,320
(Voz de Manami) 24 de outubro de 2013
Projeto de Reunião

125
00:09:27,320 --> 00:09:29,610
Yuki Matsui, arremessador
(dublado por Manami) - 24 de outubro de 2013 -
Projeto de Reunião

126
00:09:30,440 --> 00:09:33,780
Para Shintaro, cujo sonho de jogar no torneio Koshien
ficou despedaçado...

127
00:09:33,860 --> 00:09:37,280
Meu próximo objetivo
era se profissionalizar.

128
00:09:39,410 --> 00:09:42,410
(Diretor) Yokota! Yokota!
O que diabos você está fazendo?!

129
00:09:42,500 --> 00:09:43,500
O draft está prestes a começar!

130
00:09:50,300 --> 00:09:55,050
(Anfitrião) Seleção da segunda rodada:
Tigres Hanshin - Shintaro Yokota

131
00:09:55,140 --> 00:09:56,810
(Anfitrião) Outfielder
(Repórter) Hanshin, Hanshin, Hanshin!

132
00:09:56,890 --> 00:10:01,150
(Aplausos)
Hanshin está em segundo lugar! Yokota Hanshin está em segundo lugar!

133
00:10:03,890 --> 00:10:05,890
Yokota foi convocado pelos Hanshin Tigers no segundo turno!

134
00:10:05,980 --> 00:10:08,150
- (Masayuki) 2º lugar!?
- (Diretor) Hanshin!

135
00:10:08,230 --> 00:10:10,360
(Gerente)
Sim, são os Tigres Hanshin!

136
00:10:10,440 --> 00:10:12,780
- (Diretor) Incrível!
- (Masayuki) Segundo lugar!

137
00:10:12,860 --> 00:10:15,820
- (Manami) Ah!
- (Diretor) Nossa, isso é ótimo, isso é ótimo.

138
00:10:16,620 --> 00:10:17,620
Parabéns!

139
00:10:17,700 --> 00:10:19,910
(Membros do clube) Ei, ei!

140
00:10:19,990 --> 00:10:23,330
Yay! Yay!

141
00:10:23,410 --> 00:10:25,700
Yay! Yay!

142
00:10:27,250 --> 00:10:29,040
(Masayuki) Foi meu sonho.

143
00:10:30,420 --> 00:10:33,550
Não é mais possível agora.

144
00:10:44,060 --> 00:10:45,140
Suspiro...

145
00:10:48,310 --> 00:10:52,520
Confio a você a continuação deste sonho.

146
00:10:58,700 --> 00:10:59,700
Sim

147
00:11:00,950 --> 00:11:02,080
Sim

148
00:11:07,290 --> 00:11:08,630
Tudo bem!

149
00:11:08,710 --> 00:11:12,300
‎Usshi usshi usshi

150
00:11:12,380 --> 00:11:18,390
(Som do obturador)

151
00:11:19,640 --> 00:11:24,350
(Endo)
Ele conseguiu o número 24, o deus do golpe, de Shinjiro Hiyama?

152
00:11:25,480 --> 00:11:27,360
Eles parecem ter grandes expectativas em relação a isso.

153
00:11:30,270 --> 00:11:31,270
(Para Shintaro)...

154
00:11:32,650 --> 00:11:36,950
Recebi o número 24, que é o número da camisa do Sr. Hiyama.

155
00:11:37,450 --> 00:11:42,620
Uau, o maravilhoso número 24

156
00:11:44,330 --> 00:11:50,040
Gostaria de deixar um resultado decepcionante, decepcionante.

157
00:11:50,130 --> 00:11:53,130
(risos)

158
00:11:53,210 --> 00:11:55,710
É apropriado, não é? Hahaha...

159
00:11:56,800 --> 00:11:59,470
(Voz de Manami) Janeiro de 2014

160
00:12:00,640 --> 00:12:03,230
Com apenas o taco de beisebol do pai na mão...

161
00:12:03,310 --> 00:12:07,230
Shintaro
entrou no mundo do beisebol profissional.

162
00:12:08,890 --> 00:12:12,850
A partir de hoje,
Vou me mudar para o dormitório dos jogadores, Kofuso.

163
00:12:16,940 --> 00:12:17,940
(Hojo) Hein?

164
00:12:19,110 --> 00:12:20,650
(Hojo) E aí, você?

165
00:12:21,370 --> 00:12:23,750
Não sei como entrar no dormitório.

166
00:12:24,330 --> 00:12:26,120
Huh? O que?

167
00:12:26,200 --> 00:12:28,240
Onde fica a entrada do dormitório?

168
00:12:29,330 --> 00:12:33,330
Você tem um sotaque muito forte!
De onde você é?

169
00:12:33,420 --> 00:12:36,470
Esta é Kagoshima.
Esta é a Escola Secundária Kagoshima Jitsugyo.

170
00:12:36,550 --> 00:12:38,050
Ah, Escola Secundária Kagoshima Jitsugyo.

171
00:12:38,130 --> 00:12:42,300
Eu sou Hojo, Fumiya Hojo

172
00:12:42,390 --> 00:12:45,060
Sim, obrigado.

173
00:12:45,560 --> 00:12:47,060
Ah, chefe do dormitório

174
00:12:47,140 --> 00:12:48,890
- (Chefe do dormitório) Ui
- (Hojo) Recém-chegado

175
00:12:50,060 --> 00:12:51,850
(Chefe do dormitório) Oh!

176
00:12:51,940 --> 00:12:53,480
Agradeço antecipadamente.

177
00:12:54,360 --> 00:12:56,740
É realmente enorme!

178
00:12:56,820 --> 00:12:59,240
(Shintaro) Sim
(risos)

179
00:12:59,320 --> 00:13:02,240
Por favor, faça as malas antes do jantar.

180
00:13:02,320 --> 00:13:03,200
Sim

181
00:13:03,280 --> 00:13:04,320
Por aqui

182
00:13:06,790 --> 00:13:08,830
- (Chefe do dormitório) Ei... Entre
- (Shintaro) Obrigado

183
00:13:08,910 --> 00:13:09,910
(Shintaro) Sim

184
00:13:13,420 --> 00:13:15,170
(Chefe do dormitório) Faça o seu melhor, novato!

185
00:13:15,250 --> 00:13:16,710
Ah, sim!

186
00:13:16,800 --> 00:13:19,050
- (Shintaro) Eu gostaria de uma tigela de carne e macarrão udon, por favor.
- (Funcionário) Sim, por favor.

187
00:13:19,920 --> 00:13:22,460
Nossa... Você come muito!

188
00:13:23,180 --> 00:13:24,180
Obrigado pelo seu trabalho duro!

189
00:13:24,930 --> 00:13:27,270
Ah, certo... Foi Yokota?

190
00:13:27,350 --> 00:13:31,060
Sim, sou Shintaro Yokota.
Prazer em conhecê-lo.

191
00:13:31,140 --> 00:13:32,270
É saboroso?

192
00:13:32,350 --> 00:13:34,770
É delicioso. Tudo é uma festa.

193
00:13:34,860 --> 00:13:36,450
Nunca comi uma comida tão deliciosa antes.

194
00:13:36,520 --> 00:13:38,810
Que tipo de comida você costuma comer?

195
00:13:38,900 --> 00:13:42,150
Achou!

196
00:13:43,200 --> 00:13:45,120
(Manami) Ah...
(som de fungadela)

197
00:13:46,870 --> 00:13:49,500
Alguém está fofocando sobre isso, hehe...

198
00:13:49,580 --> 00:13:52,170
(Apito)
(Grito)

199
00:13:55,380 --> 00:13:56,920
(Umeno) Bela bola!

200
00:14:04,220 --> 00:14:06,350
(Hirata) Próximo, Yokota! Experimente!

201
00:14:06,430 --> 00:14:07,560
(Shintaro) Sim!

202
00:14:11,230 --> 00:14:12,270
Por favor!

203
00:14:18,270 --> 00:14:24,320
(Endo) Um jogador talentoso que se destaca em arremessar, rebater e correr – uma ameaça tripla.

204
00:14:24,410 --> 00:14:26,750
O potencial é incrível.

205
00:14:27,240 --> 00:14:31,370
Mas até onde ele pode ir como profissional?

206
00:14:31,450 --> 00:14:32,830
Vamos ver o que você pode fazer...

207
00:14:37,670 --> 00:14:39,130
(Som de jogar bola)

208
00:14:42,720 --> 00:14:46,020
- (Endo) Ah, é mesmo?
- (Segawa e outros) Ah

209
00:14:46,590 --> 00:14:47,420
Haha...

210
00:14:48,430 --> 00:14:49,560
(Som de jogar bola)

211
00:14:52,310 --> 00:14:53,810
(Som de jogar bola)

212
00:14:54,600 --> 00:14:55,600
(Hojo) Ah...

213
00:14:56,270 --> 00:14:57,940
É algum tipo de monstro...?

214
00:14:58,520 --> 00:15:00,230
(Hojo) Ok, Yoko

215
00:15:00,820 --> 00:15:03,570
Limpeza e biscates também são de responsabilidade dos novos colaboradores.

216
00:15:03,650 --> 00:15:04,480
Sim

217
00:15:05,240 --> 00:15:08,330
Os profissionais nunca economizam em nada do que fazem.

218
00:15:08,410 --> 00:15:09,410
Sim

219
00:15:10,580 --> 00:15:11,660
Hojo-san

220
00:15:12,580 --> 00:15:13,790
O que houve?

221
00:15:15,160 --> 00:15:18,000
Minhas mãos pararam de se mover.

222
00:15:19,840 --> 00:15:21,430
Você disse isso, seu bastardo!

223
00:15:21,500 --> 00:15:23,040
(Shintaro) Isso é verdade!

224
00:15:23,710 --> 00:15:24,590
(Hojo) Urya!

225
00:15:24,670 --> 00:15:26,130
Hojo-san, Hojo-san!

226
00:15:27,380 --> 00:15:30,430
- (Gerente do dormitório) Você come muito!
- (Shintaro) Sim

227
00:15:30,510 --> 00:15:32,510
Eles comem sem parar!

228
00:15:33,100 --> 00:15:37,690
(Umeno e outros) 1 2 3 4

229
00:15:39,650 --> 00:15:43,070
(Som de porta se abrindo)
(Hojo e outros) Yeeee

230
00:15:43,150 --> 00:15:44,110
(Shintaro) O que é isso?

231
00:15:44,190 --> 00:15:46,280
- (Hojo) Vou comer alguns doces.
- (Shintaro) Não, por que aqui?

232
00:15:47,320 --> 00:15:49,070
Ah! Não abra a bolsa aí!

233
00:15:49,160 --> 00:15:51,080
- (Hojo e outros) Ahh!
- (Shintaro) Ah, eu derramei!

234
00:15:51,160 --> 00:15:54,210
(Aplausos)
(Umeno e outros)
Sim sim sim Yokota Yokota

235
00:15:54,290 --> 00:15:56,130
(Aplausos)
(Umeno e outros) Yokota Yokota

236
00:15:56,210 --> 00:15:58,000
(Felicidades)

237
00:15:58,080 --> 00:16:01,710
(Umeno e outros) Hojo Hojo

238
00:16:01,790 --> 00:16:03,830
Ei!

239
00:16:04,460 --> 00:16:06,300
(Som de jogar bola)

240
00:16:06,380 --> 00:16:08,590
(Jogadores) Isso é ótimo, Shintaro!

241
00:16:10,140 --> 00:16:12,480
Mas realmente voa bem...

242
00:16:12,550 --> 00:16:15,680
Sim, o cara patético está chegando.

243
00:16:15,680 --> 00:16:16,180
(Felicidades)
Sim, o cara patético está chegando.

244
00:16:16,180 --> 00:16:16,260
(Felicidades)

245
00:16:16,270 --> 00:16:17,360
(Felicidades)
(Shintaro)
Você pode parar, por favor?

246
00:16:17,430 --> 00:16:19,520
(Iwasada) Que homem patético.

247
00:16:19,600 --> 00:16:21,230
(Nakatani)
Estou esperando um resultado decepcionante!

248
00:16:21,310 --> 00:16:22,140
(risos)

249
00:16:22,230 --> 00:16:23,610
Por favor, pare.

250
00:16:23,690 --> 00:16:27,240
♪Rokko Oroshi

251
00:16:27,320 --> 00:16:30,570
♪ Com uma atitude arrojada e espirituosa~

252
00:16:32,530 --> 00:16:34,820
Finalmente chegou! Koshien

253
00:16:35,950 --> 00:16:37,240
Foi um sonho, não foi?

254
00:16:37,750 --> 00:16:38,750
(Shintaro) Sim

255
00:16:46,760 --> 00:16:47,760
- (Masayuki) estou em casa
- (Manami) Ah, aqui

256
00:16:47,840 --> 00:16:49,930
(Anúncio)
Anunciaremos agora uma substituição para os jogadores do Hanshin Tigers.

257
00:16:50,010 --> 00:16:52,100
- (Manami) É o Shintaro! Shintarô!
- (Masayuki) Oh, um corredor apertado!

258
00:16:52,180 --> 00:16:53,010
(Anúncio)
Primeiro corredor

259
00:16:53,100 --> 00:16:53,850
Substituindo Hidaka:
Yokota

260
00:16:53,850 --> 00:16:55,270
Substituindo Hidaka,
Yokota
(Manami)
aparecerá agora! Shintaro

261
00:16:55,260 --> 00:16:55,340
Substituindo Hidaka:
Yokota

262
00:16:55,350 --> 00:16:55,980
Substituindo Hidaka:
Yokota
Por que
você não disse isso antes!

263
00:16:55,970 --> 00:16:57,510
Por que
você não me contou antes!

264
00:16:57,600 --> 00:17:00,600
Não acredito que vou jogar um jogo de Koshien.

265
00:17:00,690 --> 00:17:02,730
Eu queria ir ver!

266
00:17:03,520 --> 00:17:06,400
Ah... Você pode ir amanhã?

267
00:17:06,480 --> 00:17:10,280
Não, também não há garantia de que poderei sair amanhã.

268
00:17:10,360 --> 00:17:12,240
Suponho que sim.

269
00:17:12,320 --> 00:17:13,320
(Masayuki) Hmph...

270
00:17:14,280 --> 00:17:16,530
Koshien, hein...

271
00:17:18,160 --> 00:17:20,040
Isso é incrível!

272
00:17:23,500 --> 00:17:27,000
Ele realmente alcançou seu sonho...

273
00:17:27,800 --> 00:17:32,640
(Voz de Manami) Isso mesmo, Shintaro
alcançou com sucesso seu sonho.

274
00:17:33,470 --> 00:17:37,930
O sonho de jogar no Koshien, um sonho que deveria
foram destruídos.

275
00:17:42,810 --> 00:17:45,860
(Som de expiração)

276
00:17:50,650 --> 00:17:51,650
(Shintaro) Haaah...

277
00:17:52,360 --> 00:17:53,700
Yokota

278
00:17:53,780 --> 00:17:55,570
(Shintaro) Obrigado pelo seu trabalho duro.

279
00:17:55,660 --> 00:17:58,500
Como foi sua primeira vez em Koshien?

280
00:17:58,580 --> 00:18:01,420
Sim, foi difícil.

281
00:18:01,500 --> 00:18:02,670
O que

282
00:18:02,750 --> 00:18:06,050
A bola profissional era completamente diferente.

283
00:18:06,130 --> 00:18:07,510
É rápido?

284
00:18:07,590 --> 00:18:11,510
Eu estava apenas observando, mas...
Eu não senti que poderia acertar.

285
00:18:12,010 --> 00:18:14,850
É completamente diferente do beisebol do ensino médio.

286
00:18:14,930 --> 00:18:19,060
Você não pode continuar agindo como o herói de Kagoshima Jitsugyo para sempre.

287
00:18:19,140 --> 00:18:21,230
Isso não é verdade...

288
00:18:21,310 --> 00:18:24,230
Se há uma bola curva que você não pode acertar
...

289
00:18:24,310 --> 00:18:25,850
Não importa quanto tempo você espere por um arremesso direto...

290
00:18:25,940 --> 00:18:27,860
Eles nunca mais tocarão no assunto.

291
00:18:28,650 --> 00:18:30,940
Todos
será capaz de acertar a bola.

292
00:18:31,030 --> 00:18:33,410
(risos)

293
00:18:34,320 --> 00:18:36,280
Isso é simples.

294
00:18:37,490 --> 00:18:41,290
Eu não posso ser o Superman, e
Eu não preciso.

295
00:18:46,000 --> 00:18:49,630
O beisebol tem tudo a ver com estratégia.
Use mais a cabeça.

296
00:18:49,710 --> 00:18:53,170
1 jogo, 1 jogo, 1 rebatida, 1 rebatida

297
00:18:53,260 --> 00:18:56,760
Certamente haverá novos insights e descobertas.

298
00:18:57,890 --> 00:18:58,980
‎頭…

299
00:19:00,310 --> 00:19:02,770
Não deixe a partida terminar tão sem intercorrências.

300
00:19:03,480 --> 00:19:04,770
Muito legal.

301
00:19:05,350 --> 00:19:06,350
(Shintaro) Sim...

302
00:19:08,150 --> 00:19:11,400
- (Hirata) Não exagere muito.
- (Shintaro) Sim.

303
00:20:07,330 --> 00:20:09,460
- (Shintaro) Hojo-san
- (Hojo) Hein?

304
00:20:10,210 --> 00:20:14,260
(Shintaro) Eu... não sou muito inteligente.

305
00:20:15,460 --> 00:20:16,880
(Hojo) Isso mesmo.

306
00:20:19,340 --> 00:20:20,550
(Shintaro) É por isso

307
00:20:22,350 --> 00:20:26,230
Não entendo o que significa usar a cabeça no beisebol.

308
00:20:27,230 --> 00:20:28,520
(Hojo) Eu também

309
00:20:30,230 --> 00:20:31,770
(Shintaro) O que devo fazer?

310
00:20:32,980 --> 00:20:34,110
(Hojo) Hmm...

311
00:20:39,200 --> 00:20:41,080
Sim.

312
00:20:44,370 --> 00:20:47,370
Bem, de qualquer maneira...

313
00:20:50,000 --> 00:20:51,250
Devo balançar o taco?

314
00:20:53,130 --> 00:20:54,130
Sim

315
00:21:08,480 --> 00:21:11,780
- (Hojo) Ah, estou te contando isso
- (Shintaro) Sim

316
00:21:16,150 --> 00:21:18,030
(Hojo) Eu vou em frente.

317
00:21:22,990 --> 00:21:24,490
Eu vou ultrapassar você.

318
00:21:25,120 --> 00:21:26,120
(Hojo) Hmph...

319
00:21:38,960 --> 00:21:41,630
Vá, novato!

320
00:21:41,720 --> 00:21:44,720
(Público)
Yokota! Ir!

321
00:21:45,890 --> 00:21:49,480
(Aplausos e vivas)

322
00:21:49,560 --> 00:21:52,020
(Som da bola sendo rebatida)
(Aplausos e vivas)

323
00:21:54,440 --> 00:21:56,110
Aí vem, aí vem!

324
00:21:56,690 --> 00:21:58,730
- (Hojo) Você
- (Shintaro) Bom trabalho

325
00:21:58,820 --> 00:22:00,990
Ele acertou três home runs hoje!

326
00:22:01,070 --> 00:22:03,530
Sim, bem,
Eu tive permissão para acertar.

327
00:22:03,610 --> 00:22:07,450
(Yasui) Ei,
Yokota está nas ligas menores, não está?

328
00:22:07,530 --> 00:22:09,660
Não há como cobrir a página inteira.

329
00:22:09,750 --> 00:22:12,040
Não, Yokota é o melhor.

330
00:22:12,120 --> 00:22:15,830
Ele se tornará um jogador estrela em breve!
Vamos colocá-lo na primeira página!

331
00:22:15,920 --> 00:22:17,880
Você é um idiota?

332
00:22:19,590 --> 00:22:20,840
Gerente Kanemoto!

333
00:22:21,800 --> 00:22:23,840
- (Kanemoto) Ah, senta, senta, senta
- (jogadores) Bom trabalho a todos

334
00:22:23,930 --> 00:22:26,680
(Kanemoto) Sente-se, sente-se, sente-se, sente-se!

335
00:22:26,760 --> 00:22:28,260
(Jogadores) Com licença.

336
00:22:29,720 --> 00:22:33,220
(Kanemoto) Aproveite seu jantar e
tome uma cerveja também.

337
00:22:33,810 --> 00:22:36,360
Não importa quão difícil seja a prática

338
00:22:36,440 --> 00:22:40,360
Ei, mesmo se você errar em uma partida e
não obtenha os resultados...

339
00:22:40,440 --> 00:22:43,360
Aproveite suas refeições; essa é uma regra de ouro.

340
00:22:45,030 --> 00:22:47,070
- (Kanemoto) Escute
- (Jogadores) Sim

341
00:22:47,160 --> 00:22:48,700
Coma, coma, coma, coma

342
00:22:49,330 --> 00:22:51,790
(Jogadores) Vamos comer!

343
00:22:51,870 --> 00:22:53,830
Ouça enquanto você come.

344
00:22:55,330 --> 00:23:00,710
A atual equipe do Hanshin Tigers
falta um jogador que possa ser o esteio do seu ataque.

345
00:23:02,050 --> 00:23:04,220
- (Kanemoto) Yokota
- (Shintaro) Sim

346
00:23:05,090 --> 00:23:06,840
(Kanemoto) Você consegue fazer um home run?

347
00:23:08,180 --> 00:23:09,430
Sim

348
00:23:10,010 --> 00:23:11,720
Ser caprichoso é um problema.

349
00:23:12,270 --> 00:23:16,020
Precisamos de alguém que possa bater com ousadia e confiança.

350
00:23:17,900 --> 00:23:19,440
Eu vou com tudo.

351
00:23:20,820 --> 00:23:21,820
Ok

352
00:23:22,730 --> 00:23:26,480
(Felicidades)

353
00:23:30,620 --> 00:23:32,370
‎-(華）千沙
‎-（千沙）華

354
00:23:32,450 --> 00:23:33,910
Olhe, olhe, olhe
isso.

355
00:23:34,000 --> 00:23:38,420
Acho que eles ficariam felizes se você os contatasse.

356
00:23:39,000 --> 00:23:40,000
não/um…

357
00:23:40,840 --> 00:23:41,840
Não

358
00:23:42,880 --> 00:23:43,760
(voz de Manami)
E então...

359
00:23:43,840 --> 00:23:46,130
Finalmente,
esse dia chegou.

360
00:23:46,220 --> 00:23:47,850
Este é meu terceiro ano como profissional.

361
00:23:47,930 --> 00:23:51,810
Shintaro
garantiu uma posição inicial no jogo de abertura.

362
00:23:52,890 --> 00:23:55,100
(Anúncio) Shintaro Yokota!

363
00:23:55,180 --> 00:23:58,770
(Aplausos e vivas)

364
00:23:58,850 --> 00:24:00,690
Shintarô!

365
00:24:01,270 --> 00:24:02,810
Ir!

366
00:24:02,900 --> 00:24:09,030
(Saúde)

367
00:24:18,080 --> 00:24:19,210
(Comentário de) Shintaro Yokota

368
00:24:19,290 --> 00:24:21,880
Ele foi selecionado como titular ontem e hoje.

369
00:24:21,960 --> 00:24:23,500
Não houve nenhum sucesso até agora.

370
00:24:23,590 --> 00:24:24,670
(Som de bola sendo rebatida)
Para interbases

371
00:24:24,750 --> 00:24:28,090
Um golpe suave,
Yokota reajusta o aperto no shortstop, correndo com toda a força.

372
00:24:28,180 --> 00:24:29,970
(Felicidades)
Seguro! Registrado como um sucesso.

373
00:24:30,050 --> 00:24:31,180
(Tanaka) Sim...
Consegui meu primeiro sucesso desde que me tornei profissional.

374
00:24:31,180 --> 00:24:31,760
Consegui meu primeiro sucesso como profissional.

375
00:24:31,850 --> 00:24:35,150
O primeiro sucesso de Yokota foi conquistado através de muito esforço e trabalho duro.

376
00:24:35,220 --> 00:24:36,640
Sim

377
00:24:36,730 --> 00:24:38,730
(Voz de Manami) Dia 2 do torneio

378
00:24:38,810 --> 00:24:42,770
Shintaro
alcançou seu tão esperado primeiro sucesso.

379
00:24:44,110 --> 00:24:49,910
No entanto, o muro do profissionalismo
era mais grosso do que eu imaginava.

380
00:24:49,990 --> 00:24:50,990
Hum!

381
00:25:05,550 --> 00:25:08,760
Ele foi rebaixado para as ligas menores em pouco tempo...

382
00:25:08,840 --> 00:25:11,090
Ah, por que eles não conseguem acertar...?

383
00:25:11,180 --> 00:25:13,470
- (Kakefu) Yokota
- (Shintaro) Sim

384
00:25:15,470 --> 00:25:19,560
(Kakefu)
O que significa para você assumir a responsabilidade? É apenas uma tarefa rotineira?

385
00:25:20,100 --> 00:25:22,650
- (Shintaro) Hã...
- (Kakefu) Não balance o taco com tanta calma.

386
00:25:22,730 --> 00:25:25,780
Pense mais. Jogue beisebol com seu cérebro.

387
00:25:27,070 --> 00:25:28,450
Me desculpe...

388
00:25:28,530 --> 00:25:31,320
Sr.
também me disse para usar minha cabeça.

389
00:25:31,400 --> 00:25:33,280
Para ser honesto, eu realmente não entendo.

390
00:25:33,990 --> 00:25:35,830
Não importa o quão difícil seja, farei o que me mandarem fazer na prática.

391
00:25:35,910 --> 00:25:37,290
Eu darei tudo de mim.

392
00:25:37,370 --> 00:25:40,960
Nas partidas, vou atrás da bola e
correr a toda velocidade.

393
00:25:41,040 --> 00:25:43,790
Mas eu sou um idiota...

394
00:25:43,880 --> 00:25:46,630
Se você simplesmente considerar isso uma estupidez,
esse é o fim de tudo.

395
00:25:48,210 --> 00:25:52,460
Aqueles que se menosprezam e se tornam subservientes são
em última análise, apenas fugindo.

396
00:25:53,090 --> 00:25:58,720
Observe a situação do jogo e a abordagem do arremessador naquele momento.

397
00:25:59,560 --> 00:26:04,270
Qual é a melhor forma de marcar pontos?

398
00:26:05,440 --> 00:26:10,860
Profissional é alguém que consegue de alguma forma encontrar a capacidade de deduzir isso.

399
00:26:22,750 --> 00:26:24,420
Você está com dor de cabeça de novo?

400
00:26:25,630 --> 00:26:26,630
Está tudo bem

401
00:26:27,500 --> 00:26:29,630
(Manami)
É estranho, eu nem estou resfriado.

402
00:26:31,090 --> 00:26:32,430
Onde está seu pai?

403
00:26:32,510 --> 00:26:34,760
Saudações e visitas

404
00:26:34,840 --> 00:26:37,880
Pai,
talvez a partir deste ano...

405
00:26:37,970 --> 00:26:42,060
Talvez eu consiga trabalhar como treinador de um time de beisebol.

406
00:26:42,140 --> 00:26:43,180
(Shintaro) Ah, é mesmo?

407
00:26:43,270 --> 00:26:47,980
É o sonho do meu pai levar seus alunos ao Estádio Koshien.

408
00:26:49,690 --> 00:26:52,110
Você nunca me ensinou nada.

409
00:26:57,990 --> 00:27:03,910
(voz de Manami) Se eu
tinha notado que algo estava errado com aquela criança naquele momento

410
00:27:05,370 --> 00:27:08,620
Talvez o destino pudesse ter sido diferente.

411
00:27:08,710 --> 00:27:09,840
Eu penso isso muitas vezes.

412
00:27:09,920 --> 00:27:11,260
Não

413
00:27:32,610 --> 00:27:33,610
Ah...

414
00:27:38,570 --> 00:27:39,990
Yokota-kun

415
00:27:41,870 --> 00:27:43,330
Muito tempo sem ver

416
00:27:44,790 --> 00:27:46,540
Você está de volta?

417
00:27:46,620 --> 00:27:48,040
Sim

418
00:27:49,380 --> 00:27:51,050
(Chisa) Algo como...

419
00:27:51,630 --> 00:27:53,670
Você cresceu tanto!

420
00:27:54,460 --> 00:27:55,460
Ah...

421
00:27:59,800 --> 00:28:05,100
(Shintaro) A pressão é diferente entre os jogos amistosos e o jogo de abertura.

422
00:28:05,640 --> 00:28:06,930
Pressão?

423
00:28:07,020 --> 00:28:09,310
(Shintaro)
Mesmo se você balançar pensando que definitivamente pode acertar...

424
00:28:09,400 --> 00:28:11,570
É um estrondo e não cresce.

425
00:28:12,360 --> 00:28:13,740
(Chisa) Hum...

426
00:28:14,230 --> 00:28:17,610
(Shintaro) Então, de alguma forma...

427
00:28:17,700 --> 00:28:20,330
Não consegui ter um desempenho tão bom quanto esperava.

428
00:28:22,200 --> 00:28:23,830
Realmente?

429
00:28:23,910 --> 00:28:26,120
Desculpe, não tenho assistido TV.

430
00:28:27,250 --> 00:28:28,290
Eu vejo...

431
00:28:29,540 --> 00:28:32,630
Mas só se passaram dois anos, certo?

432
00:28:33,340 --> 00:28:36,890
É muito cedo para ficar deprimido, não é?

433
00:28:36,970 --> 00:28:38,810
A verdadeira competição não está apenas começando?

434
00:28:40,680 --> 00:28:42,770
Ele foi convocado para o campo de treinamento da equipe principal.

435
00:28:43,390 --> 00:28:46,560
- (Shintaro) Vamos voltar esse ano
- (Chisa) Sim

436
00:28:46,640 --> 00:28:51,810
Bem, eu me acostumei com as coisas, e
o treinador e os treinadores têm grandes expectativas em relação a mim.

437
00:28:51,900 --> 00:28:52,940
(Chisa) Sim

438
00:28:53,020 --> 00:28:56,940
Também acho que este ano é crucial.

439
00:28:57,690 --> 00:28:58,690
Sim

440
00:28:59,780 --> 00:29:01,120
Estou torcendo por você!

441
00:29:12,130 --> 00:29:13,300
(Shintaro) Ei

442
00:29:13,790 --> 00:29:14,790
(Chisa) Hein?

443
00:29:16,250 --> 00:29:19,800
(Shintaro) Você pode ir ao jogo de abertura deste ano?

444
00:29:21,550 --> 00:29:27,010
eu sou
definitivamente vou jogar no time principal este ano.

445
00:29:31,270 --> 00:29:33,020
Ok, eu vou.

446
00:29:34,270 --> 00:29:35,350
Realmente?

447
00:29:35,440 --> 00:29:38,900
Sim, vou tirar uma folga e ir embora.

448
00:29:38,990 --> 00:29:40,120
eu prometo

449
00:29:44,160 --> 00:29:45,080
Hmph...

450
00:29:45,160 --> 00:29:47,910
(Shintaro) Bem, vou fazer um home run.

451
00:29:48,500 --> 00:29:49,580
Hehe...

452
00:29:50,250 --> 00:29:51,250
- (Chisa) Sim
- (Shintaro) Sim

453
00:30:07,810 --> 00:30:09,140
Ok...

454
00:30:10,230 --> 00:30:12,110
Ah, dormitório
gerente, Feliz Ano Novo!

455
00:30:12,190 --> 00:30:13,270
Parabéns

456
00:30:20,070 --> 00:30:22,280
(Hojo) Oba!

457
00:30:22,360 --> 00:30:23,400
(Shintaro) Sim

458
00:30:24,910 --> 00:30:27,450
Ele está totalmente entusiasmado!

459
00:30:28,200 --> 00:30:30,450
Estou diferente este ano.

460
00:30:30,950 --> 00:30:33,830
O que aconteceu?

461
00:30:33,920 --> 00:30:35,960
Você quer ouvir isso?

462
00:30:36,580 --> 00:30:39,290
Por que você está sorrindo?

463
00:30:39,380 --> 00:30:41,880
Algo de bom aconteceu na minha cidade natal...

464
00:30:42,420 --> 00:30:44,630
Ah, de jeito nenhum!

465
00:30:44,720 --> 00:30:48,810
O Sr. Hojo finalmente alcançou sua ambição de longa data.

466
00:30:48,890 --> 00:30:50,980
- (Hojo) Uau!? Seriamente!
- (Shintaro) Sim!

467
00:30:51,060 --> 00:30:52,480
- (Hojo) Aquela garota?
- (Shintaro) Sim

468
00:30:53,140 --> 00:30:56,390
Yoko! Como foi?

469
00:30:56,480 --> 00:30:59,190
Bem, não direi nada.

470
00:30:59,270 --> 00:31:00,650
- (Hojo) Me conte!
- (Shintaro) Não posso te contar.

471
00:31:00,730 --> 00:31:02,400
Diga-me! Ei!

472
00:31:02,490 --> 00:31:04,530
- (Shintaro) Ai, isso dói...
- (Hojo) Ei, diga, ei

473
00:31:04,610 --> 00:31:05,820
(Shintaro) Isso é muito difícil.

474
00:31:12,120 --> 00:31:14,160
(Kanemoto) Não importa se você é veterano ou novato.

475
00:31:14,870 --> 00:31:17,120
Aqueles que não sobem
será descartado impiedosamente.

476
00:31:17,210 --> 00:31:19,000
Aqueles que estão vindo estão vindo agora.

477
00:31:20,840 --> 00:31:22,630
Aqueles que não vierem agora nunca virão.

478
00:31:22,710 --> 00:31:25,380
Não adie o que você pode fazer agora.

479
00:31:27,050 --> 00:31:29,180
Vamos dar o nosso melhor nesta temporada.

480
00:31:30,220 --> 00:31:31,050
Isso é tudo.

481
00:31:31,140 --> 00:31:32,680
- (Jogadores) Sim
- (Shintaro) Sim

482
00:31:37,270 --> 00:31:38,980
- (Umeno) Um, um, dois
- (Jogadores) Um, dois

483
00:31:40,230 --> 00:31:41,610
(Umeno) Um, um, um, dois

484
00:31:41,690 --> 00:31:43,280
- (Umeno) Um, dois
- (Jogadores) Um, dois

485
00:31:43,360 --> 00:31:44,610
(Umeno) Ichi Ichi

486
00:31:47,990 --> 00:31:51,330
(Jogadores)
Sim, legal! Legal!

487
00:31:53,540 --> 00:31:55,540
(Nakaya) Tori-san, isso é ótimo!

488
00:31:56,660 --> 00:32:00,040
- (Treinador) Sim, Hojo, legal!
- (Nakaya) Sim, legal!

489
00:32:00,130 --> 00:32:01,920
Por favor

490
00:32:05,300 --> 00:32:07,930
Ei Yoko, você ainda está dormindo? Ei!

491
00:32:08,010 --> 00:32:09,680
- (Iwasada) Ei, levante já!
- (Shintaro) Desculpe.

492
00:32:09,760 --> 00:32:10,890
- (Shintaro) Mais um por favor
- (Iwasada) Vamos em seguida!

493
00:32:10,970 --> 00:32:12,470
(Jogador) Mais um, mais um

494
00:32:13,060 --> 00:32:14,310
(Jogadores) Ei!

495
00:32:14,390 --> 00:32:16,140
(Segawa) Yokota não está se sentindo bem.

496
00:32:16,230 --> 00:32:19,610
(Majima) Os canhões foram uma série de erros,
então nesta temporada realmente precisamos fazer alguma coisa.

497
00:32:21,190 --> 00:32:25,030
(Música de fundo na loja)

498
00:32:28,200 --> 00:32:29,530
Ei, Yoko, ei

499
00:32:29,610 --> 00:32:31,150
(Shintaro) Sim
(som de torradas)

500
00:32:31,240 --> 00:32:33,240
- (Endo) Você está bem?
- (Shintaro) Hein?

501
00:32:33,330 --> 00:32:35,460
(Endo)
Você parece estar imerso em pensamentos.

502
00:32:36,200 --> 00:32:38,290
Sr. Endo, isso é muito esclarecedor.

503
00:32:38,370 --> 00:32:41,920
Não, qualquer um pode ver que isso é estranho.

504
00:32:42,000 --> 00:32:45,130
Temos que recuperar a confiança neste acampamento.

505
00:32:45,210 --> 00:32:47,750
Não é como se eles não confiassem em você, certo?

506
00:32:47,840 --> 00:32:49,970
Mas eles continuam decepcionando as expectativas.

507
00:32:50,050 --> 00:32:54,180
Estou longe de ser o tipo de pessoa que a equipe quer que eu seja.

508
00:32:55,850 --> 00:32:56,940
Sim, fale.

509
00:32:57,020 --> 00:32:57,730
Vamos!

510
00:33:00,810 --> 00:33:01,640
Greve

511
00:33:01,730 --> 00:33:02,690
Apanhador

512
00:33:05,230 --> 00:33:07,110
Sim, tudo bem!

513
00:33:07,190 --> 00:33:08,020
Ei

514
00:33:08,110 --> 00:33:09,820
Apanhador!

515
00:33:16,370 --> 00:33:17,910
O que é isso...?

516
00:33:20,000 --> 00:33:21,460
Tudo bem!

517
00:33:24,380 --> 00:33:26,510
Sim, tudo bem

518
00:33:26,590 --> 00:33:27,800
(Toritani) Ei Yokota

519
00:33:29,220 --> 00:33:31,310
- (Toritani) Yokota
- (Hojo) Yoko!

520
00:33:31,380 --> 00:33:34,510
O que está errado?
Por que você está se distanciando?

521
00:33:34,600 --> 00:33:35,850
(Shintaro) Sim?

522
00:33:35,930 --> 00:33:36,930
Não

523
00:33:39,100 --> 00:33:42,150
Algo está errado com você.

524
00:33:43,860 --> 00:33:45,070
Com licença

525
00:33:45,980 --> 00:33:46,980
alguma coisa

526
00:33:48,400 --> 00:33:49,480
Meus olhos...

527
00:33:50,450 --> 00:33:51,530
(Hojo) Hein?

528
00:33:52,110 --> 00:33:53,780
Algo está errado com meus olhos.

529
00:34:09,510 --> 00:34:11,010
(Kagiyama) É um tumor cerebral.

530
00:34:13,760 --> 00:34:15,180
Noushuyou?

531
00:34:16,430 --> 00:34:17,850
(Masayuki) Não...

532
00:34:18,470 --> 00:34:22,390
Mas meu filho tem apenas 21 anos.

533
00:34:22,480 --> 00:34:24,520
Deve ser algum tipo de erro.

534
00:34:25,270 --> 00:34:27,440
(Kagiyama) Eu
espero que seja o caso também.

535
00:34:28,520 --> 00:34:32,820
No entanto, o tratamento imediato é necessário agora.

536
00:34:34,950 --> 00:34:36,040
(Manami) Ah...

537
00:34:39,120 --> 00:34:40,160
Yokota-kun

538
00:34:41,540 --> 00:34:42,540
Sim

539
00:34:45,370 --> 00:34:50,040
Por favor, esqueça o beisebol por enquanto.

540
00:34:52,880 --> 00:34:55,170
Agora é a hora de focar no tratamento.

541
00:35:00,640 --> 00:35:02,060
Não posso.

542
00:35:04,310 --> 00:35:06,230
Eu tenho que jogar beisebol agora

543
00:35:06,310 --> 00:35:08,730
Tenho que obter resultados este ano.

544
00:35:09,480 --> 00:35:11,820
Tenho que corresponder às expectativas.

545
00:35:11,900 --> 00:35:13,860
- (Kagiyama) Yokota-kun
- (Shintaro) Beisebol

546
00:35:14,820 --> 00:35:16,200
Por favor, torne isso possível.

547
00:35:19,030 --> 00:35:21,320
Eu quero jogar beisebol.

548
00:35:21,410 --> 00:35:24,330
Não, eu preciso.

549
00:35:31,960 --> 00:35:33,210
(Araki) Nem mesmo beisebol...

550
00:35:33,300 --> 00:35:35,970
O médico diz que há risco de vida.

551
00:35:36,800 --> 00:35:38,720
(Araki) Duas cirurgias

552
00:35:38,800 --> 00:35:41,760
No começo é
apenas um procedimento simples.

553
00:35:42,470 --> 00:35:46,350
A segunda cirurgia envolve a abertura do crânio para remover o tumor.

554
00:35:46,440 --> 00:35:49,400
A probabilidade de sucesso é cinquenta por cento.

555
00:35:51,070 --> 00:35:54,070
(Wakabayashi) Nesse caso, o que
são as perspectivas para o retorno de Yokota...?

556
00:35:54,150 --> 00:35:55,900
(Kanemoto) Não temos escolha a não ser acreditar

557
00:35:56,490 --> 00:35:57,490
(Wakabayashi) Sim

558
00:35:58,410 --> 00:36:03,620
Não importa em que condição (Kanemoto) Yokota
retornar, nós iremos...

559
00:36:04,750 --> 00:36:07,750
Vamos lutar juntos sem desistir até o fim!

560
00:36:10,840 --> 00:36:12,800
Para que eu possa voltar ao campo...

561
00:36:15,720 --> 00:36:16,720
Sim

562
00:36:19,970 --> 00:36:24,680
(voz de Manami) Shintaro
passou por uma cirurgia de 12 horas.

563
00:36:28,520 --> 00:36:29,520
(Manami) Shintarô!

564
00:36:32,650 --> 00:36:36,110
Shintaro, você fez um ótimo trabalho!

565
00:36:36,650 --> 00:36:41,490
A cirurgia foi um sucesso;
eles removeram todo o tumor.

566
00:36:43,780 --> 00:36:46,070
Você realmente fez um ótimo trabalho!

567
00:36:55,800 --> 00:36:57,010
Shintaro

568
00:37:00,470 --> 00:37:01,600
Invisível

569
00:37:05,930 --> 00:37:09,730
Não consigo ver... não consigo ver...

570
00:37:10,480 --> 00:37:13,320
Está escuro como breu... Não consigo ver nada!

571
00:37:13,400 --> 00:37:14,610
Não consegue ver!?

572
00:37:14,690 --> 00:37:16,780
(Shintaro) Não consigo ver nada!
Por que?!

573
00:37:16,860 --> 00:37:19,320
Invisível Invisível

574
00:37:21,070 --> 00:37:23,160
- (Shintaro) Não consigo ver, não consigo ver
- (Manami) Por favor

575
00:37:23,240 --> 00:37:24,620
(Shintaro) não consigo ver

576
00:37:24,700 --> 00:37:26,080
- (Shintaro) Não consigo ver!
- (Manami) Calma, Shintaro!

577
00:37:26,160 --> 00:37:30,210
Invisível Invisível Invisível

578
00:37:30,290 --> 00:37:32,830
(voz de Manami)
Shintaro neste momento...

579
00:37:32,920 --> 00:37:37,420
eu tenho completamente
perdeu toda a luz e esperança.

580
00:37:37,510 --> 00:37:38,430
(Shintaro) Não consigo ver!

581
00:37:47,220 --> 00:37:49,720
(Endo) Ah, bom trabalho,
Tanaka-san. Posso conversar com você?

582
00:37:49,810 --> 00:37:52,600
Ah, Endo-kun, o que há de errado?

583
00:37:52,690 --> 00:37:55,820
- (Endo) Quanto à ausência do Yokota...
- (Tanaka) Ah, desculpe.

584
00:37:55,900 --> 00:37:57,650
Não tenho nenhum comentário sobre isso agora.

585
00:37:57,730 --> 00:37:59,480
(Endo) O motivo da ausência é doença

586
00:37:59,570 --> 00:38:01,320
Além disso, uma doença grave

587
00:38:02,610 --> 00:38:06,610
Há muitos rumores circulando, mas
quanto disso é verdade?

588
00:38:06,700 --> 00:38:09,540
Portanto, nenhum comentário.

589
00:38:09,620 --> 00:38:13,420
(Endo)
Não foi visto nem uma vez desde que saiu do campo de treinamento.

590
00:38:14,170 --> 00:38:17,380
Eu realmente acredito que chegarei ao time titular nesta temporada.

591
00:38:17,460 --> 00:38:19,250
Os fãs também estão preocupados.

592
00:38:20,510 --> 00:38:22,180
Nas redes sociais...

593
00:38:22,970 --> 00:38:24,470
Depressão ou algo parecido.

594
00:38:25,180 --> 00:38:27,810
Há até rumores de que ele tentou suicídio...

595
00:38:33,690 --> 00:38:38,820
É da natureza humana imaginar algo ruim quando está escondido, não é?

596
00:38:46,320 --> 00:38:48,070
Anunciaremos isso mais tarde.

597
00:39:05,300 --> 00:39:08,010
Chisa... O que há de errado?

598
00:39:11,060 --> 00:39:12,390
Yokota

599
00:39:14,480 --> 00:39:16,230
Os olhos daquele cara

600
00:39:18,060 --> 00:39:21,190
Parece que a condição de Yokota é bastante grave.

601
00:39:22,490 --> 00:39:25,530
Em relação à visão,
é um efeito colateral temporário.

602
00:39:25,610 --> 00:39:28,820
Definitivamente voltará ao normal com o tempo.

603
00:39:28,910 --> 00:39:31,120
Não há tratamento para isso?

604
00:39:31,950 --> 00:39:33,740
Infelizmente

605
00:39:35,290 --> 00:39:36,540
Olhos...

606
00:39:37,880 --> 00:39:40,760
Serei capaz de voltar?

607
00:39:42,380 --> 00:39:43,420
Sim

608
00:39:46,880 --> 00:39:48,420
eu acredito

609
00:39:49,680 --> 00:39:52,730
Yokota adora beisebol.

610
00:39:52,810 --> 00:39:56,360
Dediquei a maior parte da minha vida a isso.

611
00:39:56,440 --> 00:39:58,280
Eu ainda não desisti.

612
00:39:58,940 --> 00:40:03,530
Vendo ele assim,
Eu também não quero desistir.

613
00:40:06,530 --> 00:40:08,950
Vamos sair de vez em quando.

614
00:40:09,030 --> 00:40:10,620
Vamos para o mirante?

615
00:40:12,160 --> 00:40:14,200
(Shintaro) Mesmo se eu for lá,
Eu não consigo ver nada.

616
00:40:14,290 --> 00:40:18,630
(Manami) Mas se você tomar um pouco de ar fresco lá fora,
seu humor também mudará.

617
00:40:19,330 --> 00:40:22,920
É inútil, não importa o que você faça;
nada vai mudar.

618
00:40:23,000 --> 00:40:24,590
Eu terminei.

619
00:40:25,420 --> 00:40:29,340
Nada acabou
ainda! Está apenas começando!

620
00:40:29,430 --> 00:40:30,970
É perceptível, mas vai melhorar a partir de agora.

621
00:40:31,050 --> 00:40:32,140
(Shintaro) Quando?

622
00:40:32,640 --> 00:40:34,020
Quando você vai melhorar?

623
00:40:34,100 --> 00:40:37,060
Isso não vai acontecer
, isso nunca vai acontecer comigo!

624
00:40:37,140 --> 00:40:38,600
Eu não consigo ver!

625
00:40:44,110 --> 00:40:45,360
Eu

626
00:40:46,740 --> 00:40:47,990
Posso ser demitido.

627
00:40:49,200 --> 00:40:50,030
(Manami) Hein?

628
00:40:50,660 --> 00:40:53,160
(Shintaro)
Ultimamente ninguém da equipe tem aparecido, certo?

629
00:40:53,700 --> 00:40:55,370
Acho que eles desistiram de mim.

630
00:40:56,580 --> 00:40:59,920
Todos
é apenas ser atencioso.

631
00:41:00,000 --> 00:41:02,500
Não... acabou

632
00:41:03,500 --> 00:41:05,000
Eu terminei.

633
00:41:08,630 --> 00:41:12,050
Por que estou aqui?

634
00:41:13,640 --> 00:41:15,810
Cheguei ao campo de treinamento da primeira equipe...

635
00:41:17,600 --> 00:41:19,810
Se não agora, quando?!

636
00:41:20,810 --> 00:41:22,980
Foi minha última chance!

637
00:41:26,360 --> 00:41:29,610
Este não é o fim, está apenas começando.

638
00:41:29,700 --> 00:41:31,330
(Shintaro) Chega de falsa sensação de segurança!

639
00:41:31,820 --> 00:41:33,530
Shintaro...

640
00:41:33,620 --> 00:41:35,410
Minha visão não vai voltar ao normal, não é?

641
00:41:36,950 --> 00:41:40,000
Mesmo que sua vida esteja salva,
não tem sentido se você não sabe jogar beisebol.

642
00:41:40,540 --> 00:41:44,670
Pare de tentar me enganar e apenas
diga isso claramente!

643
00:41:47,710 --> 00:41:49,050
Claramente?

644
00:41:55,010 --> 00:41:56,220
Sim...

645
00:41:57,600 --> 00:41:59,560
Serei franco.

646
00:42:02,690 --> 00:42:04,230
Para ser franco...

647
00:42:06,020 --> 00:42:07,400
Eu não sei.

648
00:42:11,200 --> 00:42:13,370
Minha visão melhorará?

649
00:42:15,280 --> 00:42:17,780
Serei capaz de jogar beisebol?

650
00:42:17,870 --> 00:42:20,120
Para ser sincero, não sei.

651
00:42:20,200 --> 00:42:22,950
Nem mesmo sua mãe sabe o que o futuro reserva.

652
00:42:26,340 --> 00:42:27,420
Portanto...

653
00:42:31,970 --> 00:42:33,810
Shintaro, você decide.

654
00:42:38,220 --> 00:42:43,180
Se você não sabe, basta decidir seu próprio futuro.

655
00:42:45,560 --> 00:42:46,560
Decidir

656
00:42:49,230 --> 00:42:51,320
O que Shintaro quer fazer?

657
00:42:57,950 --> 00:42:58,950
eu

658
00:43:04,080 --> 00:43:07,710
Eu quero jogar beisebol

659
00:43:12,300 --> 00:43:13,300
Sim

660
00:43:17,890 --> 00:43:19,430
Eu quero jogar beisebol

661
00:43:20,140 --> 00:43:21,140
Sim

662
00:43:23,140 --> 00:43:25,020
Eu quero jogar beisebol

663
00:43:25,100 --> 00:43:26,060
Sim

664
00:43:27,730 --> 00:43:29,940
Eu quero jogar beisebol!

665
00:43:30,980 --> 00:43:33,820
Eu quero jogar beisebol!

666
00:43:34,360 --> 00:43:36,820
Eu quero jogar beisebol!

667
00:43:36,910 --> 00:43:40,750
(chorando)

668
00:43:51,460 --> 00:43:54,300
Shintaro, o gerente do dormitório, veio nos visitar.

669
00:43:54,380 --> 00:43:56,380
Shintaro

670
00:43:56,470 --> 00:44:00,350
Veja que tipo de carta de fã você recebeu.

671
00:44:00,430 --> 00:44:04,850
O que é isso? Mil guindastes de papel? Dê uma olhada, veja
?

672
00:44:05,680 --> 00:44:09,310
Olha, olha, um retrato, mãe.

673
00:44:09,400 --> 00:44:10,940
(Manami) Obrigado

674
00:44:11,820 --> 00:44:16,580
(Manami) "Faz muito tempo que estou esperando a volta de Yokota."

675
00:44:18,780 --> 00:44:22,160
"Mostre-nos seu golpe poderoso em Koshien!"

676
00:44:22,870 --> 00:44:25,500
Tatsuya-kun, hehehe...

677
00:44:27,330 --> 00:44:28,370
(Som de jogar bola)

678
00:44:29,330 --> 00:44:31,040
Treinador Tanaka!

679
00:44:32,630 --> 00:44:35,340
Yokota, abra os olhos!

680
00:44:35,420 --> 00:44:37,300
Ah, finalmente!

681
00:44:37,380 --> 00:44:39,760
Parece que as coisas vão gradualmente
comece a melhorar a partir daqui.

682
00:44:39,840 --> 00:44:42,680
Ok, ok.

683
00:44:42,760 --> 00:44:46,310
Yokota, venha e pegue o número 24 de volta!

684
00:45:00,490 --> 00:45:01,490
(Kakefu) Yokota

685
00:45:02,870 --> 00:45:04,250
Você quer jogar beisebol?

686
00:45:06,160 --> 00:45:08,200
- (Shintaro) Sim
- (Kakefu) Uh-huh

687
00:45:08,290 --> 00:45:10,330
Eu quero jogar beisebol.

688
00:45:10,420 --> 00:45:12,210
Eles têm esse tipo de olhar.

689
00:45:14,500 --> 00:45:16,000
Estou desejando beisebol.

690
00:45:17,630 --> 00:45:19,470
Você deve estar morrendo de vontade de jogá-lo, certo?

691
00:45:20,630 --> 00:45:23,470
Eu quero balançar um taco também.

692
00:45:24,560 --> 00:45:25,770
Sim

693
00:45:27,980 --> 00:45:31,070
Por que
tinha que ser você entre todas as pessoas?

694
00:45:33,860 --> 00:45:35,450
No entanto...

695
00:45:36,530 --> 00:45:39,700
Tudo tem um significado.

696
00:45:41,360 --> 00:45:44,860
É tudo um drama que você cria.

697
00:45:47,950 --> 00:45:49,120
drama

698
00:45:50,750 --> 00:45:51,830
Yokota

699
00:45:55,710 --> 00:45:59,630
Vamos fazer o melhor drama de todos os tempos!

700
00:46:08,720 --> 00:46:13,350
(Shintaro) Desta vez eu
sofrem de uma doença chamada tumor cerebral.

701
00:46:13,980 --> 00:46:18,110
Pedimos sinceras desculpas pela grande preocupação e inconveniente
causamos a todos.

702
00:46:19,150 --> 00:46:20,690
Médicos do hospital...

703
00:46:20,780 --> 00:46:23,070
(Voz de Manami) Seis meses desde que foi hospitalizado

704
00:46:23,160 --> 00:46:28,210
Finalmente, Shintaro foi
diagnosticado com remissão e alta hospitalar.

705
00:46:29,700 --> 00:46:33,910
A equipe
quer continuar seu contrato como jogador de desenvolvimento.

706
00:46:34,000 --> 00:46:37,750
O número de sua camisa será 124.

707
00:46:39,250 --> 00:46:44,670
A reabilitação começou para recuperar a camisa 24.

708
00:46:51,140 --> 00:46:52,520
Bem vindo de volta

709
00:47:00,400 --> 00:47:01,610
(Tsuchiya) Confiança...

710
00:47:03,450 --> 00:47:04,700
Não.

711
00:47:05,660 --> 00:47:08,580
Eu vi muitos jogadores

712
00:47:08,660 --> 00:47:12,160
Trazendo um jogador com uma bomba-relógio
de volta ao campo é

713
00:47:12,250 --> 00:47:15,040
Para ser sincero, não tenho nenhuma experiência com isso.

714
00:47:16,290 --> 00:47:17,790
Yoko pode fazer isso.

715
00:47:20,630 --> 00:47:22,170
Ele fará isso.

716
00:47:23,800 --> 00:47:24,970
Mas...

717
00:47:26,430 --> 00:47:28,640
Alguém tem que ajudar a carregar o fardo.

718
00:47:35,520 --> 00:47:40,190
Por que eu?

719
00:47:41,860 --> 00:47:43,280
Porque é você

720
00:47:49,370 --> 00:47:50,790
Por favor, traga-o de volta à vida.

721
00:47:56,420 --> 00:47:57,880
(Som de expiração)

722
00:48:01,800 --> 00:48:02,800
(Tsuchiya) Bom dia

723
00:48:03,300 --> 00:48:04,550
Bom dia

724
00:48:05,510 --> 00:48:07,220
Agradecemos antecipadamente!

725
00:48:07,300 --> 00:48:08,300
(Tsuchiya) Sim

726
00:48:11,260 --> 00:48:12,510
(Shintaro) “Reavivamento”

727
00:48:14,020 --> 00:48:16,940
(Tsuchiya)
Shintaro Yokota: o drama de seu retorno

728
00:48:18,310 --> 00:48:20,560
Hoje é o primeiro dia.

729
00:48:21,520 --> 00:48:23,900
Vá com calma, não tenha pressa.

730
00:48:24,740 --> 00:48:25,820
No entanto

731
00:48:29,320 --> 00:48:31,990
O menu de treinamento é
atualizado diariamente.

732
00:48:32,080 --> 00:48:33,500
Não irá estagnar.

733
00:48:33,580 --> 00:48:39,210
Mesmo que seja só um pouco, tente fazer mais hoje do que fez ontem e mais amanhã do que fez hoje.

734
00:48:40,380 --> 00:48:45,340
Faremos progressos todos os dias.

735
00:48:46,590 --> 00:48:47,590
Você pode fazer isso?

736
00:48:49,800 --> 00:48:51,300
Eu farei isso.

737
00:48:54,560 --> 00:48:55,560
Ok

738
00:48:56,140 --> 00:48:58,560
Então hoje é o primeiro dia.

739
00:49:04,650 --> 00:49:06,190
Puxar

740
00:49:06,860 --> 00:49:09,110
- (Tsuchiya) Sim, não tenha pressa.
- (Shintaro) Sim.

741
00:49:10,160 --> 00:49:11,500
Legal, legal, legal, legal

742
00:49:21,420 --> 00:49:26,340
(Áudio da televisão)

743
00:49:31,260 --> 00:49:35,310
(Tsuchiya) Um presente da minha mãe

744
00:49:37,140 --> 00:49:38,140
Isto...

745
00:49:39,140 --> 00:49:40,180
Por que

746
00:49:40,980 --> 00:49:43,190
Esse é um bom argumento.

747
00:49:44,060 --> 00:49:47,560
Foi esta a bola que te levantou?

748
00:49:47,650 --> 00:49:48,980
Sim

749
00:49:51,780 --> 00:49:55,740
Parece que estamos começando daqui novamente.

750
00:49:56,870 --> 00:49:58,250
Sim

751
00:50:01,580 --> 00:50:02,580
Mais um

752
00:50:03,380 --> 00:50:04,420
Ok

753
00:50:05,920 --> 00:50:07,210
(Tsuchiya) Ah, isso é ótimo!

754
00:50:11,340 --> 00:50:12,550
(Som de bater na bola)

755
00:50:16,510 --> 00:50:19,890
(Tsuchiya)
Quero me tornar independente e abrir minha própria academia.

756
00:50:23,230 --> 00:50:27,320
Para mim, o beisebol não é mais

757
00:50:28,980 --> 00:50:30,310
Já passou da glória.

758
00:50:32,530 --> 00:50:36,830
Quando eu era criança, tudo que me importava era Koshien, Koshien.

759
00:50:37,530 --> 00:50:39,740
Apenas um punhado de pessoas pode ir.

760
00:50:41,960 --> 00:50:46,800
Mesmo que esse sonho seja destruído,
não há como voltar atrás agora.

761
00:50:46,880 --> 00:50:48,760
É como um vício.

762
00:50:49,760 --> 00:50:52,970
Eu só quero continuar jogando beisebol, não importa o que aconteça.

763
00:50:53,630 --> 00:50:58,590
Desesperadamente
tentando prosseguir a continuação do seu sonho

764
00:50:59,640 --> 00:51:04,600
E quando acordei daquele sonho...

765
00:51:08,400 --> 00:51:10,400
Eu cresci bastante agora.

766
00:51:14,570 --> 00:51:16,030
Portanto

767
00:51:16,700 --> 00:51:17,790
(Tsuchiya) Hein?

768
00:51:18,910 --> 00:51:23,250
Para mim, é a própria vida.

769
00:51:25,750 --> 00:51:28,170
Beisebol sou eu.

770
00:51:35,090 --> 00:51:36,380
Eu sei.

771
00:51:37,590 --> 00:51:39,680
Caso contrário, eu não estaria aqui.

772
00:51:39,760 --> 00:51:41,430
Eu e você

773
00:51:43,020 --> 00:51:44,360
Sim

774
00:51:46,270 --> 00:51:48,560
- (Tsuchiya) Vamos
- (Shintaro) Sim

775
00:52:02,490 --> 00:52:03,530
(Som do obturador)

776
00:52:06,000 --> 00:52:08,460
(Som do obturador)

777
00:52:08,540 --> 00:52:09,870
(Shintaro)
O que você está fazendo, Endo-san?

778
00:52:09,960 --> 00:52:12,710
- (Endo) Sim, fique aí, faça fila
- (Shintaro) Mesmo se eu tirar uma foto, ela não vai virar artigo

779
00:52:12,800 --> 00:52:14,590
(Endo)
Ria, vamos, ria mais, vamos

780
00:52:14,670 --> 00:52:15,840
(Som do obturador)

781
00:52:15,920 --> 00:52:16,960
(risos)

782
00:52:17,050 --> 00:52:18,340
(Som do obturador)

783
00:52:18,430 --> 00:52:19,850
- (Endo) Sim!
- (Shintaro) Hmm...

784
00:52:19,930 --> 00:52:21,390
- (Endo) Ah, que cara linda!
- (Shintaro) Sim

785
00:52:24,220 --> 00:52:26,430
- (Mako) Mãe
- (Manami) Hein?

786
00:52:26,520 --> 00:52:28,810
Olha, Shintaro

787
00:52:28,900 --> 00:52:30,280
Ah

788
00:52:30,360 --> 00:52:31,900
Hehe...

789
00:52:31,980 --> 00:52:34,860
(Mako)
"Todo dia é Yokota Shintaro"

790
00:52:34,940 --> 00:52:36,360
(Manami) Humm

791
00:52:36,440 --> 00:52:40,860
(risos)

792
00:52:49,290 --> 00:52:51,830
(Shintaro) Eu quero jogar beisebol!

793
00:52:53,960 --> 00:52:55,000
Sim

794
00:52:56,460 --> 00:52:59,380
É incrível como eles conseguiram recuperar tanto em tão pouco tempo...

795
00:53:01,510 --> 00:53:03,890
Meu nível de concentração melhorou em comparação com antes.

796
00:53:05,520 --> 00:53:06,520
A condição dos olhos

797
00:53:08,100 --> 00:53:10,640
Minha visão está melhorando, no entanto.

798
00:53:10,730 --> 00:53:13,940
Parece que os objetos estão desfocados ou distorcidos duas vezes.

799
00:53:14,570 --> 00:53:18,200
Bolas especialmente rebatidas
parecem desaparecer de vista.

800
00:53:19,490 --> 00:53:22,910
Ainda é um pouco arriscado colocá-lo em combate real.

801
00:53:24,200 --> 00:53:25,450
Suspiro...

802
00:53:43,300 --> 00:53:44,680
Yokota

803
00:53:44,760 --> 00:53:46,010
Sim

804
00:53:47,060 --> 00:53:48,350
Vamos tentar?

805
00:53:49,810 --> 00:53:50,900
Tudo bem!?

806
00:53:50,980 --> 00:53:53,730
(Tsuchiya) Ah, não tem problema se eu estiver sozinho.

807
00:53:54,310 --> 00:53:56,310
Estou em boa forma para bater agora.

808
00:53:58,240 --> 00:53:59,660
(Hojo) Eu vou lançar.

809
00:54:01,150 --> 00:54:02,440
(Shintaro) Sr.

810
00:54:02,530 --> 00:54:03,950
Por que você está aqui?

811
00:54:04,030 --> 00:54:05,240
Eu vim de Okinawa.

812
00:54:08,330 --> 00:54:10,580
- (Tsuchiya) Tudo bem, vamos!
- (Shintaro) Sim!

813
00:54:18,130 --> 00:54:19,840
(Tsuchiya) Bela bola

814
00:54:20,550 --> 00:54:21,550
Você está bem?

815
00:54:23,010 --> 00:54:24,180
Se você está com medo, é só dizer.

816
00:54:25,680 --> 00:54:26,970
Sim, você pode!

817
00:54:28,010 --> 00:54:30,010
Bem, hum...

818
00:54:32,060 --> 00:54:33,140
Estou tão feliz

819
00:54:35,020 --> 00:54:36,110
Hmph...

820
00:54:43,530 --> 00:54:47,370
(Voz do locutor: ♪ "Ponte da Glória")

821
00:54:47,450 --> 00:54:49,200
Não seja tímido.

822
00:54:49,290 --> 00:54:51,000
Trate-o como um jogo e bata o mais forte que puder!

823
00:54:51,830 --> 00:54:52,830
Sim

824
00:54:53,330 --> 00:54:54,330
Por favor!

825
00:54:58,710 --> 00:55:00,040
(Som de jogar bola)

826
00:55:02,220 --> 00:55:03,640
Boas rebatidas!

827
00:55:03,720 --> 00:55:05,390
(Hojo) Uau!

828
00:55:06,140 --> 00:55:08,730
- (Hojo) Isso é um home run!
- (Tsuchiya) Muito bem!

829
00:55:08,810 --> 00:55:13,110
(Aplausos)

830
00:55:13,180 --> 00:55:14,520
Essa música...

831
00:55:14,600 --> 00:55:18,730
Essa é a sua música tema,
todo mundo sabe disso.

832
00:55:18,820 --> 00:55:19,990
Yoko

833
00:55:22,530 --> 00:55:24,030
Obrigado

834
00:55:24,110 --> 00:55:24,650
(voz de Manami)
Dois anos se passaram...

835
00:55:24,650 --> 00:55:26,030
♪ "Ponte da Glória"
(voz de Manami)
Dois anos se passaram...

836
00:55:26,030 --> 00:55:26,110
♪ "Ponte da Glória"

837
00:55:26,110 --> 00:55:28,860
♪ "Ponte da Glória"
A força física de Shintaro é
o mesmo de antes de adoecer.

838
00:55:28,870 --> 00:55:28,950
♪ "Ponte da Glória"

839
00:55:28,950 --> 00:55:30,830
♪ "Ponte da Glória"
voltou
quase ao seu estado original.

840
00:55:30,830 --> 00:55:31,960
Ele voltou quase ao mesmo estado.

841
00:55:32,660 --> 00:55:36,620
No entanto, a condição dos meus olhos não melhorou.

842
00:55:36,710 --> 00:55:38,250
Não há tratamento disponível.

843
00:55:38,340 --> 00:55:41,380
Tempo simplesmente
passou.

844
00:55:42,170 --> 00:55:43,340
(Áudio da TV: comentários)
O batedor é Hojo

845
00:55:43,420 --> 00:55:44,550
(TV, som de bola sendo rebatida)
Acertar

846
00:55:44,630 --> 00:55:47,430
É um grande problema para o campo esquerdo
, um grande problema...

847
00:55:47,510 --> 00:55:49,050
Está dentro! Corrida em casa!

848
00:55:49,140 --> 00:55:55,230
(Som de fogos de artifício)

849
00:56:09,490 --> 00:56:10,660
Suspiro...

850
00:56:11,580 --> 00:56:14,710
Treinador, por favor, deixe-me participar do jogo prático.

851
00:56:14,790 --> 00:56:16,920
Está tudo pronto,
você pode jogar.

852
00:56:17,000 --> 00:56:18,880
- (Shintaro) Por favor, use-o
- (Hirata) Os olhos

853
00:56:18,960 --> 00:56:21,550
(Shintaro) Olhos não são relevantes
. Sim, por favor.

854
00:56:21,630 --> 00:56:22,760
(Tsuchiya) Yokota!

855
00:56:23,550 --> 00:56:25,720
Tudo bem, entre.

856
00:56:25,800 --> 00:56:26,930
Mas se algo acontecer...

857
00:56:27,010 --> 00:56:28,970
Eu assumirei a responsabilidade.

858
00:56:29,050 --> 00:56:29,880
Aonde você vai?

859
00:56:29,970 --> 00:56:30,890
no centro

860
00:56:30,970 --> 00:56:33,100
Ok, vamos mudar de centro!

861
00:56:33,180 --> 00:56:34,470
Vá em frente e faça isso.

862
00:56:34,560 --> 00:56:35,690
(Shintaro) Tudo bem!

863
00:56:44,280 --> 00:56:46,530
Yoko finalmente está de volta!

864
00:56:54,410 --> 00:56:55,540
(Som de jogar bola)

865
00:57:01,750 --> 00:57:03,090
Yokota!

866
00:57:06,670 --> 00:57:10,090
(Shintaro) Ha ha ha ha...

867
00:57:10,180 --> 00:57:11,890
Você está bem, Yokota-san?

868
00:57:12,390 --> 00:57:13,470
(Shintaro) Desculpe

869
00:57:20,770 --> 00:57:22,190
- (Shintaro) Por favor
- (Tsuchiya) Sim

870
00:57:28,280 --> 00:57:30,320
- (Shintaro) Por favor
- (Tsuchiya) Sim

871
00:57:32,990 --> 00:57:33,990
Antes!

872
00:57:37,500 --> 00:57:38,630
(Shintaro) Por favor

873
00:57:46,090 --> 00:57:47,180
Droga...!

874
00:57:48,590 --> 00:57:50,090
Por que não consigo ver?!

875
00:57:52,050 --> 00:57:53,090
(Tsuchiya) Yokota

876
00:57:54,850 --> 00:57:58,060
Está ficando
escuro, vamos encerrar o dia.

877
00:58:00,020 --> 00:58:01,190
Com licença

878
00:58:03,810 --> 00:58:07,110
Meu corpo está flácido.

879
00:58:07,900 --> 00:58:09,990
A bola
está caindo muito mais para frente do que eu imaginava.

880
00:58:10,070 --> 00:58:11,610
Eu sei disso,

881
00:58:12,200 --> 00:58:16,830
Ele desaparece no meio do caminho,
então... é realmente assustador.

882
00:58:17,660 --> 00:58:18,490
(Tsuchiya) Eu entendo.

883
00:58:18,580 --> 00:58:20,460
(Shintaro) Se você pode ver,
você pode aceitá-lo corretamente.

884
00:58:20,540 --> 00:58:21,710
Se ao menos eu pudesse ver!

885
00:58:23,000 --> 00:58:25,670
Eu sei, eu sei

886
00:58:27,710 --> 00:58:31,760
(Shintaro) Me desculpe...
É apenas uma desculpa.

887
00:58:31,840 --> 00:58:33,630
- (Shintaro) Vou praticar mais
- (Tsuchiya) Não

888
00:58:34,510 --> 00:58:36,680
Você já trabalhou duro o suficiente.

889
00:58:37,720 --> 00:58:39,720
- (Tsuchiya) O quê!
- (Shintaro) me desculpe

890
00:58:41,270 --> 00:58:42,730
Pare de se desculpar.

891
00:58:43,390 --> 00:58:44,980
Você não fez nada de errado.

892
00:59:01,120 --> 00:59:06,170
(Som da chuva)

893
00:59:15,550 --> 00:59:18,010
- (Shintaro) Droga!
- (Tanaka) Yokota

894
00:59:21,020 --> 00:59:22,400
obrigado pelo seu trabalho duro

895
00:59:29,980 --> 00:59:30,810
Hum!

896
00:59:36,780 --> 00:59:37,610
Hum!

897
00:59:43,250 --> 00:59:44,080
Hum!

898
00:59:49,460 --> 00:59:50,380
Hum!

899
00:59:53,720 --> 00:59:54,890
Yokota

900
01:00:00,350 --> 01:00:01,230
Hum!

901
01:00:01,310 --> 01:00:02,480
(Tanaka) Eu

902
01:00:04,140 --> 01:00:06,350
Quando eu me aposentar, para ser sincero...

903
01:00:09,110 --> 01:00:11,900
Eu não gosto nada de beisebol.

904
01:00:13,820 --> 01:00:17,990
Ou melhor, seria mais correto dizer que não gostei.

905
01:00:22,040 --> 01:00:24,670
Mesmo se você achar que está praticando o máximo que pode...

906
01:00:25,200 --> 01:00:28,790
Cometi um erro num momento crucial e
causou problemas para a equipe.

907
01:00:30,380 --> 01:00:34,430
Em momentos assim,
Eu realmente começo a me odiar.

908
01:00:38,970 --> 01:00:40,680
Quando é hora de se aposentar

909
01:00:42,810 --> 01:00:44,270
Como devo colocar isso...

910
01:00:48,390 --> 01:00:50,230
Eu me senti derrotado.

911
01:00:54,110 --> 01:00:58,700
Mas
Estou feliz por ter feito este trabalho.

912
01:00:59,450 --> 01:01:02,500
Quando vejo os jogadores que descobri
conseguindo, eu sinto...

913
01:01:02,990 --> 01:01:05,080
Eu estava tão feliz

914
01:01:07,830 --> 01:01:11,000
Talvez este trabalho seja melhor para mim.

915
01:01:16,340 --> 01:01:20,430
No momento, estou me divertindo muito jogando beisebol.

916
01:01:21,430 --> 01:01:22,520
Não é estranho?

917
01:01:29,230 --> 01:01:30,230
eu

918
01:01:40,490 --> 01:01:41,320
Hum!

919
01:01:46,160 --> 01:01:47,160
Agora...

920
01:01:50,160 --> 01:01:51,160
eu...

921
01:01:54,960 --> 01:01:55,960
eu

922
01:02:01,180 --> 01:02:02,270
Beisebol

923
01:02:08,640 --> 01:02:09,930
Eu odeio isso.

924
01:02:15,650 --> 01:02:16,650
Ah

925
01:02:20,570 --> 01:02:21,990
Eu odeio isso.

926
01:02:30,040 --> 01:02:33,500
Eu realmente sinto muito

927
01:02:35,250 --> 01:02:37,250
Eu realmente sinto muito.

928
01:02:39,260 --> 01:02:40,260
Não mais

929
01:02:43,180 --> 01:02:45,720
Passei a odiar o beisebol.

930
01:02:48,350 --> 01:02:50,140
Eu odeio mais isso.

931
01:02:52,390 --> 01:02:53,980
Me desculpe

932
01:02:55,860 --> 01:02:59,950
(chorando)

933
01:03:00,030 --> 01:03:01,280
Realmente

934
01:03:03,650 --> 01:03:05,320
No beisebol

935
01:03:06,820 --> 01:03:09,160
Para todos...

936
01:03:13,040 --> 01:03:15,130
Sinto muito, mas...

937
01:03:17,840 --> 01:03:18,840
Eu

938
01:03:21,550 --> 01:03:22,720
Não mais...

939
01:03:25,550 --> 01:03:26,890
Foi doloroso

940
01:03:36,310 --> 01:03:37,900
Não se desculpe

941
01:03:41,530 --> 01:03:44,910
Aceite-se como você é.

942
01:03:47,820 --> 01:03:50,490
Eu me enfrentei até chegar a me odiar.

943
01:03:51,870 --> 01:03:53,040
Dê-lhe elogios

944
01:04:06,130 --> 01:04:11,300
(chorando)

945
01:04:14,020 --> 01:04:18,690
(chorando)

946
01:04:20,360 --> 01:04:26,740
(chorando)

947
01:04:28,360 --> 01:04:29,360
(Shintaro) me desculpe

948
01:04:31,410 --> 01:04:34,290
(Som do obturador)

949
01:04:34,370 --> 01:04:35,370
Bom trabalho

950
01:04:42,090 --> 01:04:43,760
(Masayuki) Você lutou bem.

951
01:04:47,300 --> 01:04:49,430
Ele é um homem forte.

952
01:04:53,890 --> 01:04:55,730
Ele é meu orgulho e alegria.

953
01:05:07,490 --> 01:05:10,040
- (Hirata) Yokota
- (Shintaro) Sim

954
01:05:12,030 --> 01:05:15,120
A posição é central. Parece bom.

955
01:05:15,660 --> 01:05:16,700
Hã...

956
01:05:18,620 --> 01:05:19,700
Qual é o problema? Você está insatisfeito?

957
01:05:19,790 --> 01:05:24,630
Bem, é só que... quando você está no centro do campo,
a bola tende a desaparecer do seu campo de visão.

958
01:05:24,710 --> 01:05:27,460
Portanto, o lado esquerdo, que é relativamente mais fácil de ver,
é melhor.

959
01:05:27,550 --> 01:05:28,550
Achei que isso me salvaria de causar problemas para todos
...

960
01:05:28,630 --> 01:05:29,880
(Hirata) Yokota

961
01:05:29,970 --> 01:05:32,310
O que você planeja fazer na partida?

962
01:05:33,010 --> 01:05:34,220
(Shintaro) Ah...

963
01:05:34,310 --> 01:05:36,150
Este é um jogo oficial.

964
01:05:36,810 --> 01:05:41,360
A única razão para jogar uma partida é vencer!

965
01:05:43,860 --> 01:05:45,110
Yokota

966
01:05:46,530 --> 01:05:49,910
Onde você estava
selecionado para ser titular do time titular?

967
01:05:51,160 --> 01:05:52,500
É o centro, certo?

968
01:05:53,490 --> 01:05:57,120
Porque é o lugar onde você pode utilizar melhor seu potencial.

969
01:06:00,540 --> 01:06:04,670
Como jogador,
Estou confiando isso a você.

970
01:06:06,170 --> 01:06:09,590
Não importa se é um jogo de aposentadoria ou
apenas uma entrada.

971
01:06:10,220 --> 01:06:13,390
Se você for participar, dê tudo de si e tente ganhar!
Entendi?!

972
01:06:13,930 --> 01:06:15,310
Sim!

973
01:06:18,220 --> 01:06:21,560
(Aplausos e vivas)

974
01:06:22,730 --> 01:06:26,320
(Toritani) Poder jogar beisebol
é uma bênção.

975
01:06:26,400 --> 01:06:29,110
Ele nos ensinou isso em primeira mão.

976
01:06:29,940 --> 01:06:33,320
- (Toritani) Grave esse momento em sua memória
- (Jogadores) Sim

977
01:06:37,540 --> 01:06:39,500
Duas saídas, duas saídas

978
01:06:41,500 --> 01:06:44,460
(Hirata) Yokota, coloque ele no centro!

979
01:06:44,540 --> 01:06:45,620
Huh?

980
01:06:45,710 --> 01:06:48,710
Por que você está apenas parado
aí sem fazer nada? Entrem!

981
01:06:48,800 --> 01:06:50,260
- (Shintaro) Agora?
- (Treinador) Yokota estava na 9ª entrada...

982
01:06:50,340 --> 01:06:51,930
Pare de reclamar.

983
01:06:52,590 --> 01:06:55,640
É a sua vez! Vá rápido!

984
01:06:56,140 --> 01:06:57,430
Sim!

985
01:06:58,970 --> 01:07:00,430
(Hirata) Vá em busca da vitória!

986
01:07:01,020 --> 01:07:01,860
Sim!

987
01:07:01,930 --> 01:07:05,310
(Anúncio)
Gostaríamos de anunciar a substituição de um jogador do Tigers.

988
01:07:05,400 --> 01:07:06,820
(Sugita) Yokota!

989
01:07:06,900 --> 01:07:09,320
Yoko, você vai aparecer aqui!?

990
01:07:09,400 --> 01:07:11,150
(Mako) Ah, Shintaro, isso é bom!

991
01:07:11,240 --> 01:07:15,790
(Comentador) Uh, e
agora eles estão mudando sua defesa.

992
01:07:15,870 --> 01:07:18,330
Onde Yokota se encaixará?

993
01:07:18,410 --> 01:07:19,410
(Hojo) Vá! Yoko!

994
01:07:19,490 --> 01:07:20,830
(Comentário)
Agora Yokota assumiu sua posição na defesa.

995
01:07:20,830 --> 01:07:22,000
(Hojo) Yoko!
(Comentador)
Agora Yokota está em campo.

996
01:07:22,080 --> 01:07:22,910
Yokota!

997
01:07:23,000 --> 01:07:25,750
(Aplausos e vivas)
(Comentador)
Esta posição é central?

998
01:07:25,830 --> 01:07:29,670
Assumi a posição central de campo de Shimada.

999
01:07:29,750 --> 01:07:32,340
E egoshi
agora está no centro das atenções.

1000
01:07:33,420 --> 01:07:35,340
No centro familiar...

1001
01:07:35,430 --> 01:07:37,930
O técnico Hirata organizou essa última aparição para nós.

1002
01:07:38,010 --> 01:07:40,300
Vai Yokota!

1003
01:07:42,060 --> 01:07:43,310
Beisebol... é ótimo...

1004
01:07:43,390 --> 01:07:45,560
(Público)
Vá em frente! Você pode fazer isso!

1005
01:07:45,640 --> 01:07:50,190
(Anúncio)
O batedor é o número 5, designado rebatedor Ichikawa.

1006
01:07:50,270 --> 01:07:52,060
Isto é uma partida

1007
01:07:52,650 --> 01:07:53,990
Vá para a vitória

1008
01:07:55,400 --> 01:07:56,400
(Som de jogar bola)

1009
01:07:56,490 --> 01:07:58,780
(Comentário)
Para centralizar o campo! A bola está voando!

1010
01:07:58,870 --> 01:08:00,870
Centro Yokota está perseguindo!

1011
01:08:00,950 --> 01:08:03,120
Voou sobre minha cabeça.

1012
01:08:03,200 --> 01:08:05,240
Agora é hora de colocar a bola em campo!

1013
01:08:05,330 --> 01:08:07,670
(Endo) 2 eliminações, corredor na 2ª base.

1014
01:08:08,380 --> 01:08:10,720
Eu me pergunto se Yoko vê em dobro?

1015
01:08:10,800 --> 01:08:12,470
(Endo) Acho que sim...

1016
01:08:13,210 --> 01:08:15,800
Para ser sincero, acho assustador.

1017
01:08:18,180 --> 01:08:19,770
Por favor

1018
01:08:20,680 --> 01:08:23,020
Por favor, não envie para o centro.

1019
01:08:24,600 --> 01:08:27,310
Aquele garoto
não consigo ver a bola.

1020
01:08:28,940 --> 01:08:33,280
Estou muito feliz por ter participado;
isso é o suficiente para mim.

1021
01:08:35,400 --> 01:08:36,570
Por favor

1022
01:08:37,860 --> 01:08:40,990
Não bata no centro...
Suspiro...

1023
01:08:42,870 --> 01:08:44,250
(Anúncio)
O segundo corredor é...

1024
01:08:44,330 --> 01:08:47,120
Mizutani substituirá Ichikawa.

1025
01:08:47,210 --> 01:08:52,220
O segundo colocado é Mizutani, camisa 59.

1026
01:08:52,290 --> 01:08:54,080
Não tenha medo

1027
01:08:54,880 --> 01:08:56,970
Estou aqui para vencer.

1028
01:08:58,630 --> 01:09:01,420
(Comentário) Mizutani está chegando como um corredor substituto.

1029
01:09:01,510 --> 01:09:03,470
A ordem de rebatidas é o número 6, Tsukada.

1030
01:09:05,560 --> 01:09:06,390
(Som de jogar bola)

1031
01:09:06,480 --> 01:09:07,150
(Comentário) Para o centro!

1032
01:09:07,140 --> 01:09:08,600
(Endo) Yoko!
(Comentador) Para centralizar!

1033
01:09:40,300 --> 01:09:41,840
(Árbitro) Fora!
(Felicidades)

1034
01:09:41,930 --> 01:09:44,180
Sim!

1035
01:09:44,260 --> 01:09:46,680
Sim!

1036
01:09:46,770 --> 01:09:50,150
(Felicidades)
(Endo) Simmmmm!

1037
01:09:50,230 --> 01:09:52,270
- (Segawa) Yoko Yoko!
- (Endo) Yoko!

1038
01:09:52,350 --> 01:09:53,980
(Felicidades)
(Hojo) Sim!

1039
01:09:55,020 --> 01:09:56,730
Yokota!

1040
01:09:56,820 --> 01:09:58,910
(Aplausos)

1041
01:09:58,990 --> 01:10:01,780
(Comentário)
Jogo de aposentadoria! Que grande lance!

1042
01:10:01,860 --> 01:10:06,240
Yokota entrou em campo nesta entrada e
jogou o corredor na home plate!

1043
01:10:07,750 --> 01:10:08,920
Incrível

1044
01:10:10,370 --> 01:10:13,000
Essa peça foi incrível!

1045
01:10:19,470 --> 01:10:20,600
É um milagre.

1046
01:10:23,390 --> 01:10:24,770
Um milagre...

1047
01:10:25,510 --> 01:10:30,180
(risos)

1048
01:10:31,770 --> 01:10:34,770
(Aplausos)

1049
01:10:34,860 --> 01:10:36,360
Shintaro

1050
01:10:41,570 --> 01:10:42,570
Yokota

1051
01:10:43,360 --> 01:10:45,570
Então realmente existe um deus do beisebol, hein?

1052
01:10:45,660 --> 01:10:47,160
No final, um milagre aconteceu!

1053
01:10:47,240 --> 01:10:48,820
Yoko!

1054
01:10:50,290 --> 01:10:52,380
- (Segawa) É um milagre!
- (Endo) Yoko!

1055
01:10:53,540 --> 01:10:55,380
Que lance milagroso para o home plate!

1056
01:11:00,710 --> 01:11:02,090
Yokota

1057
01:11:03,510 --> 01:11:04,930
Está de volta!

1058
01:11:10,310 --> 01:11:11,310
Ok

1059
01:11:13,230 --> 01:11:14,730
Não é um milagre

1060
01:11:16,060 --> 01:11:17,310
Seu

1061
01:11:20,650 --> 01:11:23,110
Este é um retorno para casa de esforço.

1062
01:11:25,240 --> 01:11:27,620
(Shintaro)
Passei por momentos difíceis até agora.

1063
01:11:28,370 --> 01:11:30,080
Não desista de você mesmo

1064
01:11:30,910 --> 01:11:32,250
Acredite em você mesmo

1065
01:11:33,160 --> 01:11:35,710
Tenho praticado o máximo que pude até agora...

1066
01:11:36,670 --> 01:11:40,800
Eu realmente acredito que Deus está observando hoje.

1067
01:11:43,170 --> 01:11:47,010
A todas as pessoas que estiveram envolvidas comigo até agora...

1068
01:11:48,220 --> 01:11:51,930
Realmente, realmente

1069
01:11:53,230 --> 01:11:54,900
Obrigado

1070
01:11:55,850 --> 01:12:01,860
(Aplausos e vivas)

1071
01:12:11,370 --> 01:12:12,710
(Masayuki) Shintaro

1072
01:12:20,840 --> 01:12:24,800
(Voz de Manami) Neste dia, Shintaro
tirou o uniforme.

1073
01:12:26,220 --> 01:12:32,230
O pôr do sol avermelhado
me lembra dos tempos de infância, quando ele dedicou sua vida ao beisebol.

1074
01:12:32,310 --> 01:12:35,150
Foi um final tranquilo.

1075
01:13:02,340 --> 01:13:04,510
(Áudio do vídeo: Shintaro)
Olá a todos

1076
01:13:04,590 --> 01:13:08,300
Este é Shintaro Yokota, produtor do estábulo Kawato.

1077
01:13:08,380 --> 01:13:10,130
Finalmente chegou a hora...

1078
01:13:10,220 --> 01:13:14,140
O canal do YouTube
Kawato-beya está começando.

1079
01:13:14,220 --> 01:13:17,220
Estou pensando em muitas coisas divertidas para fazer a partir de agora.

1080
01:13:18,230 --> 01:13:22,030
Eu apreciaria seu apoio também.

1081
01:13:22,110 --> 01:13:23,440
Então então...

1082
01:13:24,150 --> 01:13:25,990
Jogue bola!

1083
01:13:26,610 --> 01:13:29,400
(Kawato) Mas quando
Eu continuo assistindo jogos do Hanshin assim

1084
01:13:29,490 --> 01:13:30,990
Você também gostaria de experimentar, não é?

1085
01:13:31,620 --> 01:13:36,290
Não, é estranho, mas
Eu não penso assim agora.

1086
01:13:36,370 --> 01:13:37,830
Realmente?

1087
01:13:37,910 --> 01:13:40,830
Já fiz o suficiente com beisebol.

1088
01:13:42,290 --> 01:13:44,790
Então você vai começar algo novo agora?

1089
01:13:44,880 --> 01:13:48,970
Sim, recebi ajuda de muitas pessoas enquanto estive internado.

1090
01:13:49,050 --> 01:13:52,970
A seguir, eu
quero servir a muitas pessoas.

1091
01:13:57,390 --> 01:14:01,770
Um conjunto de infecções no time de beisebol?
Quão grande é isso?

1092
01:14:02,310 --> 01:14:05,610
(Yasui) Um terço dos jogadores do time principal

1093
01:14:05,690 --> 01:14:08,230
Acho que o número aumentará ainda mais a partir de agora.

1094
01:14:09,070 --> 01:14:10,910
Seriamente?

1095
01:14:10,990 --> 01:14:15,490
(Yasui) Não há espectadores,
sem jogadores... Suspiro...

1096
01:14:15,580 --> 01:14:18,460
Eu me pergunto o que vai acontecer nesta temporada.

1097
01:14:24,420 --> 01:14:26,050
Sim

1098
01:14:26,130 --> 01:14:27,260
Obrigado

1099
01:14:29,590 --> 01:14:30,590
Partida cancelada?

1100
01:14:32,840 --> 01:14:37,260
Não só não há correspondências, mas
a própria liga está praticamente fechada.

1101
01:14:38,270 --> 01:14:42,900
(toque do celular)

1102
01:14:42,980 --> 01:14:44,060
(Endo) Ah...

1103
01:14:46,060 --> 01:14:47,650
Sim, olá.

1104
01:14:47,730 --> 01:14:50,770
Shintaro (Mako) foi hospitalizado.

1105
01:14:50,860 --> 01:14:55,240
Parece que o tumor teve metástase para a medula espinhal.

1106
01:14:55,740 --> 01:14:57,450
Não vou fazer cirurgia, mas...

1107
01:15:00,200 --> 01:15:02,660
Achei que estava completamente curado.

1108
01:15:05,790 --> 01:15:08,790
(Manami)
Ela disse que não pode me acompanhar desta vez.

1109
01:15:09,960 --> 01:15:12,460
Para evitar a propagação do COVID-19...

1110
01:15:12,550 --> 01:15:13,970
(Shintaro) Estou bem.

1111
01:15:15,220 --> 01:15:16,390
Mas

1112
01:15:16,470 --> 01:15:19,470
(Shintaro) Se não nos apressarmos
vamos perder o avião.

1113
01:15:26,730 --> 01:15:28,730
Eu te ligo todos os dias.

1114
01:15:28,820 --> 01:15:30,950
- (Shintaro) Sim
- (Manami) Hehe...

1115
01:15:38,780 --> 01:15:40,530
- (Manami) Até lá...
- (Shintaro) Sim

1116
01:16:05,940 --> 01:16:06,940
(Manami) Ah...

1117
01:16:09,520 --> 01:16:11,270
Você não pegará COVID-19.

1118
01:16:12,070 --> 01:16:14,030
Eu nunca vou pegar um resfriado.

1119
01:16:14,900 --> 01:16:17,190
Não sairei do meu quarto de hospital até receber alta.

1120
01:16:17,280 --> 01:16:18,860
Por favor, deixe-me acompanhá-lo.

1121
01:16:18,950 --> 01:16:19,830
(Sachihara) Ah, não...

1122
01:16:19,910 --> 01:16:21,120
(Manami) Aquela garota

1123
01:16:23,500 --> 01:16:25,290
Você não pode deixar essa criança sozinha.

1124
01:16:26,500 --> 01:16:30,000
Antes que o corpo morra, a mente morre.

1125
01:16:33,260 --> 01:16:36,430
(Yukihara) Vai doer,
isso vai te picar.

1126
01:16:41,220 --> 01:16:42,810
Vou esfaquear você em outro lugar.

1127
01:16:45,520 --> 01:16:47,860
- (Yukihara) Só mais um pouquinho, aguente firme
- (Shintaro) Hmm...

1128
01:16:47,940 --> 01:16:51,940
O que significa dar o seu melhor em...?

1129
01:16:53,070 --> 01:16:54,070
(Yukihara) Hein?

1130
01:16:57,070 --> 01:17:01,280
(Shintaro) Já chega.

1131
01:17:04,160 --> 01:17:07,830
Não mais do que isso...

1132
01:17:09,120 --> 01:17:10,410
Tudo bem.

1133
01:17:11,500 --> 01:17:12,500
(Yukihara) Mas...

1134
01:17:14,170 --> 01:17:15,210
(Shintaro) Já...

1135
01:17:16,800 --> 01:17:18,340
O corpo

1136
01:17:19,640 --> 01:17:21,220
Isso é tão triste...

1137
01:17:30,310 --> 01:17:34,560
(Manami)
Você poderia esperar um pouco?

1138
01:17:50,710 --> 01:17:52,380
(Shintaro) Mãe

1139
01:17:52,460 --> 01:17:53,500
(Manami) Hein?

1140
01:17:54,340 --> 01:17:58,140
(Shintaro) Posso parar o tratamento agora?

1141
01:18:01,260 --> 01:18:06,140
Comecei a perder de vista por que estou trabalhando tanto.

1142
01:18:08,850 --> 01:18:13,560
Eu costumava ter o objetivo de jogar beisebol novamente.

1143
01:18:15,270 --> 01:18:20,980
O time e os torcedores
estavam esperando por nós.

1144
01:18:22,910 --> 01:18:27,750
Mas agora ninguém está esperando.

1145
01:18:30,620 --> 01:18:34,420
Por que
eu tenho que suportar tanto sofrimento...?

1146
01:18:36,380 --> 01:18:38,170
Eu tenho que suportar isso...?

1147
01:18:41,470 --> 01:18:42,560
Não mais

1148
01:18:44,760 --> 01:18:46,100
Posso parar?

1149
01:18:49,350 --> 01:18:50,770
Para viver

1150
01:18:57,820 --> 01:18:59,410
Shintaro

1151
01:19:04,530 --> 01:19:07,660
Haha... Nós...

1152
01:19:09,330 --> 01:19:12,420
É como viajar através de um oceano escuro como breu.

1153
01:19:13,420 --> 01:19:15,800
O mar e o céu estavam escuros como breu.

1154
01:19:17,590 --> 01:19:20,050
Eu nem sei para onde estou indo.

1155
01:19:23,380 --> 01:19:26,180
O combustível do navio em que estou está acabando.

1156
01:19:27,680 --> 01:19:29,560
Eu nem sei se vou ter.

1157
01:19:33,060 --> 01:19:34,190
Mas você sabe...

1158
01:19:36,730 --> 01:19:42,070
O que aconteceria se você saltasse de um navio porque estava preocupado com isso
?

1159
01:19:43,900 --> 01:19:45,570
Afogando-se no mar

1160
01:19:48,200 --> 01:19:50,580
Você pode ser comido por um tubarão.

1161
01:19:53,000 --> 01:19:56,670
Você pode enfrentar algo ainda pior do que o que aconteceu no navio.

1162
01:19:59,960 --> 01:20:05,220
Portanto,
quando você embarcar no navio...

1163
01:20:06,760 --> 01:20:09,760
Não consigo sair no meio.

1164
01:20:20,900 --> 01:20:22,190
Mas

1165
01:20:29,200 --> 01:20:34,290
Não há noite que não acabe neste mundo

1166
01:20:36,870 --> 01:20:39,080
A manhã certamente chegará algum dia

1167
01:20:43,630 --> 01:20:47,430
Quando a manhã chegar, o caminho a seguir ficará claro.

1168
01:20:51,760 --> 01:20:53,430
Finalmente, sempre ⸺

1169
01:20:55,180 --> 01:20:57,770
Chegaremos a algum porto.

1170
01:21:01,060 --> 01:21:02,650
É por isso, Shintaro

1171
01:21:05,070 --> 01:21:07,280
Naquele último porto...

1172
01:21:13,580 --> 01:21:15,420
Vamos sair juntos.

1173
01:21:25,760 --> 01:21:31,220
(chorando)

1174
01:21:31,300 --> 01:21:32,300
Hehe...

1175
01:22:24,190 --> 01:22:26,980
(voz de Manami)
Depois de suportar uma batalha de cinco meses contra a doença...

1176
01:22:27,070 --> 01:22:29,280
Shintaro recebeu alta do hospital.

1177
01:22:34,990 --> 01:22:38,620
(Shintaro) Acho que vou vencer.

1178
01:22:41,000 --> 01:22:43,500
Se vamos lutar de qualquer maneira, temos que vencer.

1179
01:22:44,290 --> 01:22:45,830
Como beisebol

1180
01:22:47,500 --> 01:22:51,000
É por isso que vou vencer.

1181
01:22:53,800 --> 01:22:58,930
Vou provar que esses sentimentos são mais fortes que esta doença.

1182
01:23:01,270 --> 01:23:03,110
Conquiste-se

1183
01:23:03,940 --> 01:23:07,320
Acredite em você mesmo

1184
01:23:10,740 --> 01:23:13,910
(voz de Manami)
Acredite em você, conquiste-se

1185
01:23:14,780 --> 01:23:20,540
Neste ponto, o coração de Shintaro
não estava mais aqui, mas em algum lugar distante.

1186
01:23:20,620 --> 01:23:22,830
Acho que comecei a andar.

1187
01:23:29,920 --> 01:23:35,970
(Aplausos)

1188
01:23:36,800 --> 01:23:40,140
(Shintaro) Olá a todos, isso
é Yokota Shintaro.

1189
01:23:41,350 --> 01:23:45,650
Quando você está se sentindo perdido ou perturbado, ou
quando as coisas não vão bem...

1190
01:23:45,730 --> 01:23:49,230
Por favor, tente reservar algum tempo para você.

1191
01:23:49,320 --> 01:23:52,910
Enfrentando a mim mesmo e
pensando no que me falta...

1192
01:23:53,740 --> 01:23:56,490
Vou me esforçar um pouco mais do que agora para superá-lo.

1193
01:23:56,570 --> 01:24:00,410
Se você continuar fazendo isso,
mesmo que seja difícil agora...

1194
01:24:00,490 --> 01:24:03,080
Um dia verdadeiramente feliz chegará.

1195
01:24:14,260 --> 01:24:15,300
Obrigado

1196
01:24:15,380 --> 01:24:17,550
- (Fã) Estamos torcendo por você!
-(Shintaro) Obrigado!

1197
01:24:21,010 --> 01:24:22,430
Obrigado

1198
01:24:24,180 --> 01:24:25,180
(Kiyoshi) Hum...

1199
01:24:25,270 --> 01:24:28,110
Eu estava no time de beisebol no ensino médio.

1200
01:24:28,190 --> 01:24:30,320
Também jogamos contra a Kagoshima Jitsugyo High School.

1201
01:24:30,400 --> 01:24:32,070
Oh sério?

1202
01:24:32,780 --> 01:24:33,860
A posição é

1203
01:24:35,490 --> 01:24:36,740
Este é o centro.

1204
01:24:37,360 --> 01:24:39,610
Você ainda está jogando beisebol?

1205
01:24:39,700 --> 01:24:44,040
(Kiyoshi) Não, eu queria me tornar um profissional como o Yokota-san...

1206
01:24:44,120 --> 01:24:45,830
Machuquei meu ombro no caminho.

1207
01:24:47,250 --> 01:24:48,670
É assim mesmo?

1208
01:24:49,630 --> 01:24:51,840
Já desisti de muitas coisas...

1209
01:24:54,090 --> 01:24:57,140
É bom ter objetivos.

1210
01:24:57,880 --> 01:24:59,380
Huh?

1211
01:24:59,470 --> 01:25:01,720
(Shintaro)
Pode ser algo muito pequeno.

1212
01:25:01,810 --> 01:25:05,560
Defina uma meta diária
e então faça isso.

1213
01:25:06,480 --> 01:25:08,690
Definitivamente seguirei em frente.

1214
01:25:19,160 --> 01:25:22,000
(voz de Manami)
Todos, por favor, olhem para mim.

1215
01:25:22,620 --> 01:25:24,580
Eu seguirei em frente.

1216
01:25:25,450 --> 01:25:27,330
Vamos todos seguir em frente.

1217
01:25:28,460 --> 01:25:30,300
Passo a passo

1218
01:25:31,040 --> 01:25:32,670
Um passo de cada vez

1219
01:25:34,340 --> 01:25:37,010
Shintaro continuou sua palestra.

1220
01:25:39,220 --> 01:25:41,060
Até que eu não consiga mais andar

1221
01:25:41,590 --> 01:25:45,180
Não, mesmo que eu não consiga mais andar

1222
01:25:57,490 --> 01:25:58,830
Bom dia

1223
01:26:00,070 --> 01:26:03,410
(Sawai)
Ah, bom dia, Shintaro-kun

1224
01:26:05,330 --> 01:26:07,420
Que clima adorável!

1225
01:26:07,500 --> 01:26:09,500
(Sawai) Espero que esclareça.

1226
01:26:09,580 --> 01:26:12,460
Chuva é bom, mas...

1227
01:26:13,670 --> 01:26:17,470
Quando o tempo está ensolarado, meu coração fica mais leve.

1228
01:26:18,720 --> 01:26:21,930
Gosto de dias ensolarados também.

1229
01:26:24,390 --> 01:26:26,390
Um dia, uma vida

1230
01:26:27,390 --> 01:26:28,390
(Shintaro) Hein?

1231
01:26:30,020 --> 01:26:35,940
Nessa idade, é o que penso.
É assim que vivo minha vida.

1232
01:26:38,900 --> 01:26:41,860
Um dia, uma vida

1233
01:26:44,370 --> 01:26:47,370
Hoje é tudo na vida

1234
01:26:50,960 --> 01:26:55,300
Vamos aproveitar o dia ao máximo!

1235
01:26:58,710 --> 01:27:01,880
Um dia, uma vida inteira…

1236
01:27:02,430 --> 01:27:03,640
(Sawai) Ah

1237
01:27:04,220 --> 01:27:06,010
(canto dos pássaros)

1238
01:27:06,100 --> 01:27:09,190
Hoje foi um bom dia.

1239
01:27:11,640 --> 01:27:12,640
Sim

1240
01:27:23,820 --> 01:27:26,030
Acordei de novo hoje.

1241
01:27:28,120 --> 01:27:29,960
Obrigado

1242
01:27:35,040 --> 01:27:36,880
(Masayuki) Ok, isso é bom.

1243
01:27:38,920 --> 01:27:40,590
(Shintaro) Ele tem um sotaque bastante forte.

1244
01:27:40,670 --> 01:27:44,220
(Masayuki)
Não, o controle dele não é ruim.

1245
01:27:44,760 --> 01:27:46,800
Ok, mais uma bola.

1246
01:27:51,390 --> 01:27:52,930
Eu não consigo ver isso.

1247
01:27:54,770 --> 01:27:55,770
Huh?

1248
01:27:56,690 --> 01:27:58,070
(Manami) Olho esquerdo

1249
01:27:58,770 --> 01:28:00,310
Não consigo ver

1250
01:28:02,110 --> 01:28:03,190
Uma mentira...

1251
01:28:06,490 --> 01:28:09,620
Por favor, não conte
ela, ela ficará chateada.

1252
01:28:15,160 --> 01:28:16,290
Shintaro

1253
01:28:16,370 --> 01:28:18,500
(risos)

1254
01:28:18,580 --> 01:28:22,130
(voz de Manami) Shintaro
realizou outro milagre.

1255
01:28:23,260 --> 01:28:27,560
Um torneio de beisebol juvenil realizado para incentivar as crianças.

1256
01:28:29,010 --> 01:28:32,350
Ela lançou o primeiro arremesso apesar de ter perdido a visão do olho esquerdo.

1257
01:28:34,980 --> 01:28:38,650
(Aplausos)

1258
01:28:38,730 --> 01:28:42,980
(Membro do clube) Yokota-senpai!
Esta é a areia do Estádio Koshien deste ano.

1259
01:28:43,070 --> 01:28:44,070
Se você quiser

1260
01:28:47,990 --> 01:28:48,990
Obrigado

1261
01:28:53,620 --> 01:28:59,080
(gemendo)

1262
01:29:15,730 --> 01:29:17,940
(Manami) Shintaro Shintaro!?

1263
01:29:19,020 --> 01:29:21,360
Shintaro Shintaro

1264
01:29:21,440 --> 01:29:25,110
Shintaro, você pode me ouvir? Shintaro

1265
01:29:25,190 --> 01:29:27,690
Ah... Shintaro

1266
01:29:29,450 --> 01:29:33,700
(Numata)
Há um grande tumor no lado direito do cérebro.

1267
01:29:33,790 --> 01:29:37,380
Existe um pequeno na área que controla o sistema respiratório.

1268
01:29:39,080 --> 01:29:43,500
O grande tumor no cérebro direito
provavelmente pode ser removido cirurgicamente.

1269
01:29:44,670 --> 01:29:50,050
No entanto, na maioria dos casos,
esta cirurgia será realizada.

1270
01:29:50,130 --> 01:29:53,180
Muitas pessoas ficam sem palavras.

1271
01:29:59,230 --> 01:30:03,610
Isso significa que não poderei falar?

1272
01:30:03,690 --> 01:30:04,690
(Numata) Sim

1273
01:30:06,070 --> 01:30:07,360
Shintaro-kun

1274
01:30:08,990 --> 01:30:12,580
Mesmo assim, você ainda escolheria esta cirurgia?

1275
01:30:16,700 --> 01:30:19,580
Por favor, me dê algum tempo para considerar isso.

1276
01:30:21,080 --> 01:30:22,080
Então

1277
01:30:28,710 --> 01:30:32,170
O que Shintaro quer fazer?

1278
01:30:36,810 --> 01:30:40,440
Eu me pergunto se ele ainda está consciente.

1279
01:30:49,650 --> 01:30:52,950
Se tiver sucesso, provavelmente

1280
01:30:53,490 --> 01:30:57,740
(Shintaro) Se você estiver consciente,
você pode se comunicar, certo?

1281
01:30:58,740 --> 01:31:00,370
Mesmo que você não consiga falar

1282
01:31:02,670 --> 01:31:05,840
Você ainda quer dar palestras?

1283
01:31:06,630 --> 01:31:07,920
Sim

1284
01:31:08,880 --> 01:31:13,630
Eu quero mais pessoas
saber sobre isso.

1285
01:31:19,680 --> 01:31:23,140
Mamãe se tornará a boca de Shintaro.

1286
01:31:23,940 --> 01:31:27,400
Em vez disso, vou lhe contar.

1287
01:31:32,950 --> 01:31:34,790
Por favor

1288
01:31:43,790 --> 01:31:46,290
Ha ha ha...

1289
01:31:50,510 --> 01:31:51,930
Uau!

1290
01:31:56,760 --> 01:31:59,050
Ha ha ha...

1291
01:32:06,270 --> 01:32:07,560
(Som de uma porta se abrindo)

1292
01:32:07,650 --> 01:32:09,070
(Masayuki e outros) Ah...

1293
01:32:10,020 --> 01:32:11,480
Sucesso!

1294
01:32:11,980 --> 01:32:14,070
Todos os grandes tumores foram removidos.

1295
01:32:14,150 --> 01:32:16,900
- (Manami) Obrigado
- (Mako) Obrigado

1296
01:32:19,030 --> 01:32:21,030
- (Shintaro) S...
- (Manami) Shintaro!

1297
01:32:21,790 --> 01:32:24,130
- (Shintaro) Está frio
- (Manami) Hein?

1298
01:32:24,210 --> 01:32:26,130
(Shintaro) Está frio, está frio!

1299
01:32:26,210 --> 01:32:30,460
Professor, Shintaro
diz que está com frio, então talvez devêssemos comprar um cobertor para ele ou algo assim?

1300
01:32:30,550 --> 01:32:33,590
- (Masayuki) Por favor
- (Numata) Shintaro, você pode falar!?

1301
01:32:33,670 --> 01:32:35,300
(Shintaro) Sim, está frio.

1302
01:32:35,380 --> 01:32:37,340
(Manami) Com licença,
Eu disse que está frio.

1303
01:32:37,430 --> 01:32:38,350
(Numata) Isso é realmente incrível.

1304
01:32:38,430 --> 01:32:40,180
- (Manami) Ah, obrigado
- (Mako) Obrigado

1305
01:32:47,310 --> 01:32:52,110
(voz de Manami) Shintaro
não queria mais nenhum tratamento.

1306
01:33:11,000 --> 01:33:13,840
(Manami) Acho que será a última vez.

1307
01:33:17,470 --> 01:33:19,600
Você está com Shintaro?

1308
01:33:23,140 --> 01:33:25,560
O que farei em relação ao dinheiro se deixar meu emprego?

1309
01:33:25,640 --> 01:33:31,270
O dinheiro pode ser tratado de alguma forma. We could even
vender esta casa.

1310
01:33:32,570 --> 01:33:34,570
Mas com Shintaro...

1311
01:33:38,570 --> 01:33:39,990
eu sei

1312
01:33:44,240 --> 01:33:48,910
Se você não tomar uma decisão agora,
você vai se arrepender pelo resto da vida.

1313
01:33:49,790 --> 01:33:51,920
Dito isto...

1314
01:33:54,300 --> 01:33:57,510
Se nós dois largarmos nossos empregos,
não haverá mais ninguém para continuar.

1315
01:33:58,090 --> 01:34:01,260
Shintaro
quer que você esteja lá para ele.

1316
01:34:02,550 --> 01:34:04,180
Você vai mesmo deixar seu filho morrer assim?!

1317
01:34:04,260 --> 01:34:06,760
- (Masayuki) eu entendo
- (Manami) Não entendo!

1318
01:34:07,850 --> 01:34:12,360
Ele é indiferente em relação ao beisebol, indiferente em relação ao seu trabalho,
e indiferente sobre Shintaro.

1319
01:34:12,440 --> 01:34:14,820
Toda a sua vida está pela metade.

1320
01:34:20,860 --> 01:34:22,280
Me desculpe

1321
01:34:26,160 --> 01:34:27,910
Eu fui longe demais.

1322
01:34:35,210 --> 01:34:40,220
Eu entendo que você fez o seu melhor.

1323
01:34:47,010 --> 01:34:48,300
Não, está tudo bem.

1324
01:34:51,350 --> 01:34:52,640
Isso mesmo.

1325
01:34:55,980 --> 01:35:01,360
Posso ter fugido para algum lugar ao longo do caminho.

1326
01:35:11,370 --> 01:35:12,660
Estou com medo.

1327
01:35:22,300 --> 01:35:23,840
Eu também.

1328
01:35:30,310 --> 01:35:31,480
Não

1329
01:35:33,190 --> 01:35:34,980
Mamãe é forte.

1330
01:35:37,230 --> 01:35:41,820
Você realmente apoiou Shintaro até agora.

1331
01:35:47,830 --> 01:35:52,500
Sou a única mãe que aquela criança tem.

1332
01:35:59,750 --> 01:36:01,130
Eu também

1333
01:36:05,130 --> 01:36:06,800
Você não deveria fugir.

1334
01:36:58,440 --> 01:36:59,610
(Manami) Hehe...

1335
01:37:29,970 --> 01:37:31,510
Hehe...

1336
01:37:35,390 --> 01:37:37,180
Hehehe...

1337
01:37:37,850 --> 01:37:42,060
(Voz de Manami) Desta vez,
não vamos zarpar, vamos sair do navio.

1338
01:37:42,610 --> 01:37:47,490
E então, um caminho completamente diferente de antes.

1339
01:37:47,570 --> 01:37:49,740
Vamos caminhar juntos

1340
01:37:51,370 --> 01:37:56,210
Eu sei o que está no fim da estrada,

1341
01:37:56,700 --> 01:37:58,120
Ah...

1342
01:37:58,210 --> 01:38:00,550
(voz de Manami)
Como é a vista do mar negro como breu?

1343
01:38:00,620 --> 01:38:02,790
Outra vista aguarda...

1344
01:38:04,130 --> 01:38:06,470
Porque pode ser visto

1345
01:38:13,800 --> 01:38:15,550
Melhor filho

1346
01:38:17,980 --> 01:38:21,440
(chorando)

1347
01:38:56,640 --> 01:39:00,310
(Comentário) Um home run vencedor do jogo!

1348
01:39:01,690 --> 01:39:04,990
Vitória dos Tigres por 2 a 1 com vitória imediata

1349
01:39:05,060 --> 01:39:10,070
Nakano
acertou sua primeira rebatida hoje.

1350
01:39:11,820 --> 01:39:16,490
Um evento enorme e dramático
nos esperava no final da 9ª entrada no Estádio Koshien.

1351
01:39:17,160 --> 01:39:18,660
Eu me pergunto se é realmente
vai acontecer.

1352
01:39:18,740 --> 01:39:19,780
(risos)

1353
01:39:20,540 --> 01:39:24,840
Ah, isso me lembra,
o que Yokota está fazendo atualmente?

1354
01:39:25,460 --> 01:39:26,460
Sim

1355
01:39:27,540 --> 01:39:30,210
eu fui
para um hospício em Kobe outro dia.

1356
01:39:30,920 --> 01:39:33,760
Parecia que eles estavam de bom humor e
conseguiram falar direito.

1357
01:39:34,590 --> 01:39:36,090
Eu vejo...

1358
01:39:36,890 --> 01:39:38,560
Um hospício, hein...

1359
01:39:55,860 --> 01:39:56,860
(Tsuchiya) Obrigado

1360
01:40:05,170 --> 01:40:06,260
Yokota

1361
01:40:09,590 --> 01:40:10,590
(Shintaro) Ah...

1362
01:40:11,630 --> 01:40:15,380
Já estamos praticando?

1363
01:40:16,800 --> 01:40:21,050
Eu dormi demais?

1364
01:40:21,140 --> 01:40:22,140
(Tsuchiya) Hmph...

1365
01:40:24,140 --> 01:40:27,480
Está tudo bem, não há treino hoje.

1366
01:40:29,020 --> 01:40:30,520
Eu vejo...

1367
01:40:30,610 --> 01:40:31,650
(Tsuchiya) Sim

1368
01:40:31,730 --> 01:40:34,730
Isso teria sido ótimo.

1369
01:40:40,990 --> 01:40:45,870
Obrigado por ontem.

1370
01:40:49,170 --> 01:40:50,170
(Tsuchiya) Hein?

1371
01:40:51,630 --> 01:40:56,300
Prática especial de rebatidas:
Tive muitas oportunidades de acertar.

1372
01:40:57,800 --> 01:40:59,640
Foi bom.

1373
01:41:02,350 --> 01:41:05,310
(Tsuchiya) Ah... Ah

1374
01:41:06,060 --> 01:41:09,730
Ele acertou bem, sim.

1375
01:41:12,070 --> 01:41:13,660
Da próxima vez...

1376
01:41:15,240 --> 01:41:18,990
Estarei fazendo diversas correções.

1377
01:41:21,530 --> 01:41:26,200
Estou ansioso para trabalhar com você novamente.

1378
01:41:30,250 --> 01:41:31,250
Ah

1379
01:41:33,050 --> 01:41:34,470
Até amanhã.

1380
01:41:38,260 --> 01:41:43,970
Eu sempre pensei neste lugar
como Torafuso.

1381
01:41:46,390 --> 01:41:47,770
É assim mesmo?

1382
01:42:19,970 --> 01:42:22,640
(Kadokura) Isso pode ser difícil de acreditar,
mas...

1383
01:42:23,510 --> 01:42:26,140
Corpo de Shintaro
quer viver.

1384
01:42:29,850 --> 01:42:31,270
Por favor, dê uma olhada.

1385
01:42:33,690 --> 01:42:36,150
Mesmo que ainda haja um tumor no meu cérebro...

1386
01:42:36,940 --> 01:42:40,820
Resultados dos meus exames de sangue
estão caminhando para a normalidade.

1387
01:42:41,700 --> 01:42:45,080
Hmph... Isso é impossível.

1388
01:42:50,790 --> 01:42:54,460
Como você sabe, os hospícios são...

1389
01:42:55,130 --> 01:42:57,380
Este não é um lugar para tratamento médico.

1390
01:42:59,720 --> 01:43:02,600
É aqui que baixamos silenciosamente a cortina.

1391
01:43:05,430 --> 01:43:09,980
Mas eu quero que ele viva.

1392
01:43:13,810 --> 01:43:17,520
Não posso deixar de desejar isso.

1393
01:43:22,450 --> 01:43:26,450
Aquela garota disse que iria provar isso.

1394
01:43:28,870 --> 01:43:34,380
O desejo de ter sonhos e objetivos
é mais forte que a doença.

1395
01:43:37,840 --> 01:43:40,220
Eu disse que iria provar isso.

1396
01:43:56,060 --> 01:43:57,060
Olá

1397
01:43:57,150 --> 01:43:58,190
- (Homem) Olá
- (Mulheres) Olá

1398
01:43:58,270 --> 01:43:59,400
(Masculino) Obrigado pela sua ajuda.

1399
01:44:02,280 --> 01:44:03,280
(Bata)

1400
01:44:03,360 --> 01:44:04,740
- (Manami) Sim
- (Kadokura) Com licença

1401
01:44:28,260 --> 01:44:31,510
Vamos, vamos, Yokota

1402
01:44:33,060 --> 01:44:36,020
Bata forte, Yokota

1403
01:44:40,110 --> 01:44:43,280
Vamos, vamos, Yokota

1404
01:44:44,950 --> 01:44:47,870
Bata forte, Yokota!

1405
01:44:49,320 --> 01:44:55,370
Vamos, vamos Yokota! Acerte
difícil, Yokota!

1406
01:44:55,460 --> 01:44:59,970
Vá, vá, Yokota!

1407
01:45:00,040 --> 01:45:03,290
Bata forte, Yokota!

1408
01:45:10,180 --> 01:45:13,600
Vá, vá, Yokota!

1409
01:45:14,470 --> 01:45:17,770
Aguente firme, Yokota!

1410
01:45:21,060 --> 01:45:25,480
Ir! Ir! Yokota!

1411
01:45:35,160 --> 01:45:36,330
Shintaro

1412
01:45:40,920 --> 01:45:44,970
Muito obrigado...

1413
01:46:12,320 --> 01:46:16,370
Yoko é muito forte.

1414
01:46:19,330 --> 01:46:21,460
Eu sou muito patético.

1415
01:46:24,710 --> 01:46:29,720
Acho que ainda podemos voltar se tivermos a chance.

1416
01:46:31,300 --> 01:46:33,590
As coisas simplesmente não estão indo bem.

1417
01:46:34,970 --> 01:46:37,970
Os jovens continuam chegando um após o outro.

1418
01:46:39,390 --> 01:46:43,890
Se eu não tivesse deslocado naquela época...

1419
01:46:45,320 --> 01:46:47,110
Talvez até mais...

1420
01:46:51,150 --> 01:46:54,780
Bem, não faz sentido dizer isso, eu
acho.

1421
01:46:58,160 --> 01:47:00,290
(Shintaro) Do que você está falando?

1422
01:47:02,710 --> 01:47:03,710
Huh?

1423
01:47:09,510 --> 01:47:11,220
(Shintaro) Sr.

1424
01:47:13,720 --> 01:47:18,230
Huh... Você estava acordado?

1425
01:47:19,720 --> 01:47:22,390
Se você ouvir em silêncio, Sr. Hojo

1426
01:47:22,980 --> 01:47:27,730
Você esteve reclamando e resmungando sobre coisas chatas esse tempo todo
...

1427
01:47:28,480 --> 01:47:32,150
Desculpe se foi chato. Seriamente.

1428
01:47:32,900 --> 01:47:38,910
O que o Sr. Hojo me disse?

1429
01:47:41,870 --> 01:47:46,790
Você disse: “Estou indo em frente”, certo?

1430
01:47:48,630 --> 01:47:52,930
Eu não estive lá.

1431
01:47:55,510 --> 01:47:57,970
Se fosse o Sr. Hojo agora...

1432
01:47:58,680 --> 01:48:01,560
Estou quase no mesmo nível que ele.

1433
01:48:03,230 --> 01:48:07,780
Eu, que não consigo me mover assim

1434
01:48:11,360 --> 01:48:12,860
Eu não consigo me mover.

1435
01:48:14,700 --> 01:48:18,450
Você entende o que isso significa?

1436
01:48:22,040 --> 01:48:27,840
eu ainda
tem muito o que fazer.

1437
01:48:30,130 --> 01:48:33,760
Ainda há um longo caminho a percorrer

1438
01:48:35,800 --> 01:48:37,800
Existem muitos.

1439
01:48:39,800 --> 01:48:43,300
Mas não se move.

1440
01:48:46,390 --> 01:48:47,770
Hojo-san

1441
01:48:50,190 --> 01:48:53,990
Eles ainda estão em campo,
não são?

1442
01:48:56,240 --> 01:49:00,290
Você pode balançar o bastão, certo?

1443
01:49:02,330 --> 01:49:07,790
Pode arremessar, pode bater, pode correr

1444
01:49:10,460 --> 01:49:12,590
Eu posso fazer qualquer coisa.

1445
01:49:13,920 --> 01:49:16,090
Você pode ir a qualquer lugar!

1446
01:49:18,680 --> 01:49:22,850
Eu ainda tenho sonhos

1447
01:49:27,350 --> 01:49:31,560
Vamos jogar beisebol.

1448
01:49:34,280 --> 01:49:37,910
Ainda podemos fazer isso.

1449
01:49:40,200 --> 01:49:44,500
Por favor, faça isso se puder.

1450
01:49:48,000 --> 01:49:49,000
(Hojo) Haa...

1451
01:49:49,080 --> 01:49:50,830
Hojo-san

1452
01:49:53,340 --> 01:49:55,180
Eu não perdi.

1453
01:49:58,340 --> 01:50:00,430
Para aqueles que lutaram esse tempo todo ⸺

1454
01:50:02,760 --> 01:50:04,720
Eu não vou perder.

1455
01:50:08,690 --> 01:50:14,650
(chorando)

1456
01:50:25,080 --> 01:50:26,210
(Hojo) Yoko

1457
01:50:29,750 --> 01:50:31,290
Não morra

1458
01:50:39,420 --> 01:50:40,420
Yoko

1459
01:50:41,300 --> 01:50:44,260
Vamos jogar beisebol.

1460
01:50:44,350 --> 01:50:45,480
Sim

1461
01:50:52,350 --> 01:50:53,350
(Manami) Você está aqui.

1462
01:50:53,440 --> 01:50:56,490
Shintaro, que tirou o dia de folga...

1463
01:50:56,570 --> 01:50:58,490
(Manami) esteve dormindo o tempo todo.

1464
01:51:00,200 --> 01:51:01,700
Você está bem?

1465
01:51:03,990 --> 01:51:05,700
Mamãe está bem.

1466
01:51:07,620 --> 01:51:12,040
O vento sopra aqui do Estádio Koshien.

1467
01:51:13,040 --> 01:51:14,750
Eu acho que esse lugar é bom.

1468
01:51:17,590 --> 01:51:19,010
Ei mãe

1469
01:51:21,050 --> 01:51:23,220
Mamãe é incrível

1470
01:51:24,930 --> 01:51:29,890
Tenho muita sorte de ter uma mãe tão incrível,
tanto Shintaro quanto eu.

1471
01:51:29,970 --> 01:51:31,260
Hehe...

1472
01:51:33,770 --> 01:51:35,230
Então

1473
01:51:39,070 --> 01:51:41,070
Pare de se culpar.

1474
01:51:43,490 --> 01:51:45,910
Não é culpa da sua mãe.

1475
01:51:45,990 --> 01:51:50,790
Porque Shintaro escolheu tudo.

1476
01:51:52,710 --> 01:51:54,460
Não é culpa da minha mãe

1477
01:51:55,380 --> 01:51:57,260
Não é culpa de ninguém

1478
01:51:58,500 --> 01:52:02,670
Esta é a vida de Shintaro.

1479
01:52:04,760 --> 01:52:08,600
I respect that life.

1480
01:52:09,180 --> 01:52:10,680
Respeito

1481
01:52:12,520 --> 01:52:15,110
Vou ver isso até o fim.

1482
01:52:16,810 --> 01:52:20,980
Acho que esse é o meu papel.

1483
01:52:23,490 --> 01:52:26,580
Sim, hehe...

1484
01:52:28,740 --> 01:52:29,740
(Masayuki) O

1485
01:52:29,830 --> 01:52:30,960
- (Manami) Ah
- (Mako) Pai

1486
01:52:31,040 --> 01:52:33,290
(Masayuki) Comprei um pouco de comida.
Há alguns para Mako também.

1487
01:52:33,370 --> 01:52:34,960
- (Mako) Obrigado
- (Masayuki) Sim

1488
01:52:37,460 --> 01:52:39,090
(Mako) Vamos fazer o nosso melhor!

1489
01:52:39,170 --> 01:52:40,170
(Masayuki) Sim

1490
01:52:42,550 --> 01:52:43,760
- (Mako) Vamos fazer o nosso melhor
- (Masayuki) Ok

1491
01:52:43,840 --> 01:52:44,720
- (Manami) Ah
- (Mako) Ah!

1492
01:52:44,800 --> 01:52:47,340
(Risos)
(Masayuki) Sim, sim

1493
01:52:47,430 --> 01:52:48,600
(Manami) Agora

1494
01:52:48,680 --> 01:52:49,680
Você está dormindo?

1495
01:52:54,680 --> 01:52:56,060
- (Masayuki) Shintaro
- (Mako) Shintaro

1496
01:52:56,140 --> 01:52:56,970
- (Masayuki) Shintaro, controle-se
- (Manami) Shintaro

1497
01:52:57,060 --> 01:52:58,150
(Enfermeira) Shintaro

1498
01:52:58,230 --> 01:52:59,320
- (Manami) Shintaro
- (Masayuki) Shintaro

1499
01:52:59,400 --> 01:53:00,690
- (Manami) Shintaro
- (Masayuki) Enfermeira, eu faço isso.

1500
01:53:00,770 --> 01:53:02,060
Shintaro, continue respirando!

1501
01:53:02,150 --> 01:53:03,320
- (Masayuki) Shintaro
- (Enfermeira) Shintaro-san

1502
01:53:03,400 --> 01:53:06,950
Respire, ok, ok, primeiro expire.

1503
01:53:07,030 --> 01:53:08,110
- (Manami) Haaa
- (Masayuki) Vamos

1504
01:53:08,200 --> 01:53:10,540
Su...

1505
01:53:10,620 --> 01:53:14,330
(Mako) Shintaro Shintaro

1506
01:53:14,410 --> 01:53:15,660
Respire

1507
01:53:15,750 --> 01:53:19,920
- (Masayuki) Respire. Inspire, expire.
- (Enfermeira) Shintaro-san

1508
01:53:20,960 --> 01:53:23,510
(Masayuki) Inspire, expire

1509
01:53:24,210 --> 01:53:29,760
Inspire, expire,
Shintaro, continue, expire.

1510
01:53:29,840 --> 01:53:30,970
(Enfermeira) Já voltei.

1511
01:53:31,050 --> 01:53:34,260
(Enfermeira) Papai, mamãe,
Shintaro está de volta!

1512
01:53:34,350 --> 01:53:36,730
- (Mako) Shintaro Shintaro
- (Masayuki) Shintaro Gamba Ganbare

1513
01:53:36,810 --> 01:53:38,310
Continue, continue

1514
01:53:38,390 --> 01:53:39,270
(Manami) Shintaro

1515
01:53:39,350 --> 01:53:40,600
Inspire e expire.

1516
01:53:40,690 --> 01:53:41,820
(Enfermeira) Respira!

1517
01:53:41,900 --> 01:53:43,240
(Masayuki) Expire
(sound of exhaling)

1518
01:53:43,320 --> 01:53:46,200
Sim, cuspa, cuspa.

1519
01:53:46,280 --> 01:53:52,080
(Som de fogos de artifício)

1520
01:54:02,250 --> 01:54:03,500
Este ano

1521
01:54:04,960 --> 01:54:07,550
Hanshin pode realmente ganhar o campeonato.

1522
01:54:08,930 --> 01:54:11,060
Já se passaram 18 anos.

1523
01:54:11,850 --> 01:54:13,850
Espero que eles ganhem.

1524
01:54:14,850 --> 01:54:16,060
Ei Shin

1525
01:54:17,980 --> 01:54:20,070
Você quer ver os Hanshin Tigers vencerem o campeonato, certo?

1526
01:54:22,360 --> 01:54:24,990
Se as coisas correrem bem,
podemos até nos tornar o número um no Japão!

1527
01:54:26,230 --> 01:54:27,610
Ah, querido

1528
01:54:29,320 --> 01:54:34,450
Shin é um cara realmente legal.

1529
01:54:36,540 --> 01:54:39,380
Lidar com um velho tolo como eu...

1530
01:54:41,830 --> 01:54:44,870
Obrigado por não ficar entediado.

1531
01:54:46,880 --> 01:54:51,010
Ele é sempre um homem educado e gentil.

1532
01:54:53,180 --> 01:54:55,140
Eu gosto de beisebol.

1533
01:54:57,930 --> 01:55:03,600
Dedicando toda a minha vida ao beisebol,
Espero ser amado pelos deuses do beisebol.

1534
01:55:05,650 --> 01:55:08,240
Eles realizaram um milagre incrível.

1535
01:55:09,900 --> 01:55:12,110
Isso foi incrível.

1536
01:55:14,070 --> 01:55:17,780
Todos sempre se lembrarão.

1537
01:55:19,830 --> 01:55:20,830
Ei

1538
01:55:23,330 --> 01:55:25,420
Vamos para Koshien logo!

1539
01:55:27,300 --> 01:55:30,970
Temos que apoiar os Tigres Hanshin, certo?

1540
01:55:33,640 --> 01:55:35,730
Eu vou te levar lá.

1541
01:55:40,930 --> 01:55:43,270
É uma promessa.

1542
01:56:02,830 --> 01:56:04,330
(Shintaro) Hanshin

1543
01:56:05,790 --> 01:56:07,790
Campeão

1544
01:56:08,670 --> 01:56:09,800
(Manami) Hein?

1545
01:56:11,340 --> 01:56:15,430
(Shintaro) Este ano, Hanshin...

1546
01:56:16,640 --> 01:56:19,350
Espero que eles ganhem.

1547
01:56:21,810 --> 01:56:23,310
Vencedor⸺

1548
01:56:24,940 --> 01:56:26,860
Eu quero ver isso.

1549
01:56:30,320 --> 01:56:31,660
Estádio Koshien

1550
01:56:33,150 --> 01:56:34,530
eu quero ir

1551
01:57:00,970 --> 01:57:02,430
(Hojo) Hã...

1552
01:57:03,350 --> 01:57:05,730
Haa haa...

1553
01:57:15,700 --> 01:57:16,870
Hum...

1554
01:57:21,490 --> 01:57:24,330
Eu ainda vou fazer isso, Yoko

1555
01:57:25,910 --> 01:57:27,120
- (Masayuki) Shintaro
- (Mako) Shintaro

1556
01:57:27,210 --> 01:57:28,960
- (Masayuki) Não, não, ok, ok
- (Manami) Shintaro

1557
01:57:29,040 --> 01:57:31,920
- (Masayuki) Shintaro, vamos lá, respire fundo
- (Mako) Shintaro!

1558
01:57:32,000 --> 01:57:34,630
(Masayuki) Cuspa! Inalar!

1559
01:57:34,710 --> 01:57:37,840
Expire, inspire

1560
01:57:38,340 --> 01:57:40,050
- (Masayuki) Cuspa
- (Manami) Cuspa Shintaro

1561
01:57:40,140 --> 01:57:42,600
- (Mako) Shintaro!
- (Masayuki) Respire, respire

1562
01:57:42,680 --> 01:57:44,270
Aguente firme, Shintaro!

1563
01:57:44,350 --> 01:57:46,190
(Mako) Não consigo respirar!

1564
01:57:46,270 --> 01:57:47,770
(Masayuki) Aguente firme, Shintaro

1565
01:58:03,580 --> 01:58:06,920
Shintaro, não, não!

1566
01:58:08,920 --> 01:58:12,760
Obrigado, Shintaro!

1567
01:58:14,380 --> 01:58:19,550
Fiquei tão feliz que você nasceu.

1568
01:58:20,590 --> 01:58:24,090
Foi muito divertido o tempo todo.

1569
01:58:26,140 --> 01:58:29,640
Também tive muitos sonhos maravilhosos.

1570
01:58:30,520 --> 01:58:31,940
Hehehe...

1571
01:58:32,690 --> 01:58:35,280
Shintaro é um filho incrível

1572
01:58:37,400 --> 01:58:39,400
Meu filho orgulhoso

1573
01:58:41,910 --> 01:58:46,540
Vamos, você e Mako, digam.

1574
01:58:46,620 --> 01:58:48,330
Esta é sua única chance.

1575
01:58:55,290 --> 01:58:57,710
(Hojo) Ah... Ainda não!

1576
01:59:01,300 --> 01:59:02,720
Você ainda vai fazer isso?

1577
01:59:07,270 --> 01:59:11,020
Eu te amo, Shintaro.

1578
01:59:12,100 --> 01:59:15,940
Você é incrível! Você é
incrivelmente legal!

1579
01:59:17,730 --> 01:59:19,730
Ele é o melhor irmãozinho.

1580
01:59:24,200 --> 01:59:25,910
Shintaro

1581
01:59:27,240 --> 01:59:30,240
Obrigado por tornar meu sonho realidade.

1582
01:59:31,330 --> 01:59:35,960
Obrigado por me levar a Koshien.

1583
01:59:38,800 --> 01:59:41,390
Você é um homem forte.

1584
01:59:42,720 --> 01:59:48,180
Estou tão feliz que papai seja o pai de Shintaro!

1585
02:00:25,970 --> 02:00:30,140
Ah... ah ah...

1586
02:00:30,220 --> 02:00:31,430
eu vou morrer

1587
02:00:33,890 --> 02:00:36,730
Shintaro
realmente se foi...

1588
02:00:37,360 --> 02:00:39,860
Shintaro Shintaro

1589
02:00:48,070 --> 02:00:49,990
Hum! Ah...

1590
02:00:50,580 --> 02:00:55,790
Ha, ha, ha, ha, ha...

1591
02:00:57,830 --> 02:01:03,250
Ahhhhhh ah ah...

1592
02:01:03,840 --> 02:01:07,050
Hum! Haa haa...

1593
02:01:07,970 --> 02:01:08,970
Hum!

1594
02:01:14,520 --> 02:01:16,060
Shintaro

1595
02:01:17,730 --> 02:01:21,650
Sua vida foi um milagre!

1596
02:01:27,490 --> 02:01:33,500
(chorando)

1597
02:01:43,460 --> 02:01:44,840
Yoko

1598
02:01:49,840 --> 02:01:51,880
Yoko!

1599
02:02:03,650 --> 02:02:05,360
“Eulogia”

1600
02:02:06,740 --> 02:02:10,490
"Por que estou aqui agora?"

1601
02:02:12,370 --> 02:02:15,500
"Eu me pergunto se eles estão lendo isso."

1602
02:02:19,000 --> 02:02:20,330
"Isso é frustrante."

1603
02:02:21,920 --> 02:02:26,380
"Mas Shin é melhor..."

1604
02:02:27,010 --> 02:02:31,260
“Muito mais, muito mais...”

1605
02:02:32,550 --> 02:02:34,090
"É frustrante, não é?"

1606
02:02:35,810 --> 02:02:37,440
“É tão frustrante.”

1607
02:02:39,940 --> 02:02:42,940
“Esse velhote…”

1608
02:02:44,400 --> 02:02:47,150
"Obrigado por cuidar tão bem de mim."

1609
02:02:49,400 --> 02:02:50,990
"Estou realmente grato."

1610
02:02:53,070 --> 02:02:58,620
"
Eu queria falar muito, muito mais sobre beisebol."

1611
02:03:00,920 --> 02:03:03,050
“Além do beisebol”

1612
02:03:04,880 --> 02:03:08,010
"
I think there were a lot of things he wanted to do."

1613
02:03:10,800 --> 02:03:13,720
"Morrer antes de seus pais..."

1614
02:03:15,100 --> 02:03:17,690
"Posso ser uma criança não-filial, mas..."

1615
02:03:19,680 --> 02:03:21,970
"Shin está gastando seu precioso tempo..."

1616
02:03:23,190 --> 02:03:29,110
"O que você passou com seus pais e irmãos?"

1617
02:03:30,320 --> 02:03:34,320
“Acho que é um ato de piedade filial.”

1618
02:03:36,740 --> 02:03:37,910
"Canela"

1619
02:03:40,080 --> 02:03:43,960
“Vamos nos encontrar novamente algum dia.”

1620
02:03:45,290 --> 02:03:48,500
“Naquela época, isso...”

1621
02:03:52,930 --> 02:03:55,770
“Um ótimo lance para casa”

1622
02:03:58,390 --> 02:04:00,680
“Deixe-me ver.”

1623
02:04:03,190 --> 02:04:04,610
"Obrigado"

1624
02:04:06,610 --> 02:04:10,410
“Descanse bastante.”

1625
02:04:12,700 --> 02:04:16,330
"2023"

1626
02:04:17,490 --> 02:04:21,830
"22 de julho"

1627
02:04:23,500 --> 02:04:25,540
"Kawato Kozo"

1628
02:04:27,170 --> 02:04:31,130
(Enlutados) Obrigado, Yokota.

1629
02:04:31,210 --> 02:04:32,250
Obrigado

1630
02:04:32,340 --> 02:04:34,890
(Enlutado)
Nós, fãs de Hanshin, nunca...

1631
02:04:34,970 --> 02:04:38,100
Nunca esquecerei Shintaro Yokota.

1632
02:04:38,180 --> 02:04:40,930
(Enlutados)
Obrigado, Yokota!

1633
02:04:57,990 --> 02:04:59,330
(Chisa) Hojo-san

1634
02:05:01,120 --> 02:05:02,120
(Hojo) Sim

1635
02:05:04,000 --> 02:05:08,170
(ninho)
Que tipo de jogador era Yokota-kun?

1636
02:05:14,420 --> 02:05:16,130
Fanático por beisebol

1637
02:05:17,720 --> 02:05:20,810
(risada)

1638
02:05:22,890 --> 02:05:27,810
Ele era o tipo de cara que queria vencer por outra pessoa. Sim.

1639
02:05:28,940 --> 02:05:30,570
De muitas maneiras

1640
02:05:31,860 --> 02:05:33,110
Provavelmente

1641
02:05:35,530 --> 02:05:38,370
Acho que ele sempre quis mostrar o seu melhor lado.

1642
02:05:43,990 --> 02:05:45,080
Sim

1643
02:05:46,870 --> 02:05:48,120
Eu sei

1644
02:05:51,710 --> 02:05:52,840
Eu sabia disso.

1645
02:05:56,470 --> 02:05:57,890
Portanto...

1646
02:05:59,470 --> 02:06:00,930
Eu estava assistindo.

1647
02:06:02,560 --> 02:06:04,350
Para sempre

1648
02:06:11,270 --> 02:06:13,900
Isso foi tão legal!

1649
02:06:15,650 --> 02:06:17,570
Yokota!

1650
02:06:32,710 --> 02:06:34,250
- (Mako) Ah...
- (Sawai) Hahaha...

1651
02:06:34,340 --> 02:06:38,550
- (Sawai) Hahahaha
- (Mako) Faz muito tempo que não nos vemos

1652
02:06:39,220 --> 02:06:40,720
(Sawai) Hahahaha

1653
02:06:40,800 --> 02:06:42,840
- (Mako) estou em casa
- (Manami) Ah, bem vindo de volta

1654
02:06:42,930 --> 02:06:45,600
(Mako) Desculpe, estou atrasado. Como vai você?

1655
02:06:45,680 --> 02:06:47,350
- (Masayuki) Está tudo bem, está tudo bem, ainda não
- (Mako) Sério?

1656
02:06:47,430 --> 02:06:48,390
- (Mako) estou em casa
- (Masayuki) Ok

1657
02:06:48,480 --> 02:06:50,900
(Comentário) Um grande número de fãs do Tigers
reuniram.

1658
02:06:50,980 --> 02:06:53,440
(Hana) Ah, Chisa, Chisa, Chisa,
aqui, aqui, aqui, aqui

1659
02:06:54,150 --> 02:06:55,150
Depressa, pressa

1660
02:06:56,530 --> 02:06:57,700
(Comentário)
O número 4, Ooyama, acertou em cheio! Para centralizar o campo!

1661
02:06:57,690 --> 02:06:59,230
(Aplausos e vivas)
(Comentador)
O número 4, Ooyama, acertou em cheio! Para centralizar o campo!

1662
02:06:59,320 --> 02:07:01,280
Distância suficiente para uma mosca de sacrifício

1663
02:07:01,360 --> 02:07:03,990
Porque
o corredor da terceira base é Chikamoto.

1664
02:07:04,070 --> 02:07:06,740
Tigres Hanshin
finalmente marque a primeira corrida.

1665
02:07:06,830 --> 02:07:12,000
(Música de fundo do estádio)

1666
02:07:12,080 --> 02:07:15,960
(Anúncio)
Gostaríamos de anunciar a substituição de um jogador do Tigers.

1667
02:07:16,050 --> 02:07:22,060
(Comentário ao vivo) "Bridge of Glory" está jogando atualmente no Koshien Stadium.

1668
02:07:28,430 --> 02:07:31,220
Finalmente chegou a hora de Yoko

1669
02:07:31,770 --> 02:07:35,320
(Audiência) Mais uma pessoa
, mais uma pessoa, mais uma pessoa

1670
02:07:35,400 --> 02:07:39,280
(Comentário ao vivo) Ele faleceu em 18 de julho deste ano.

1671
02:07:39,360 --> 02:07:43,860
Carregando as esperanças do ex-companheiro de equipe Shintaro Yokota

1672
02:07:43,950 --> 02:07:46,120
Mais um fora

1673
02:07:46,620 --> 02:07:49,710
Até o momento de alegria depois de 18 anos—

1674
02:07:49,790 --> 02:07:51,920
Mais um fora

1675
02:07:52,960 --> 02:07:57,340
(Audiência) Mais uma pessoa
, mais uma pessoa, mais uma pessoa

1676
02:07:57,420 --> 02:07:58,420
(TV: som de bola sendo rebatida)

1677
02:07:58,500 --> 02:08:01,710
(Aplausos e vivas)

1678
02:08:05,640 --> 02:08:06,970
(Comentário) Eles apreenderam.

1679
02:08:07,050 --> 02:08:08,340
(Comentador)
Uma vitória depois de 18 anos!
(Mako) Ah, ganhamos!

1680
02:08:08,350 --> 02:08:08,430
(Comentário)
Uma vitória depois de 18 anos

1681
02:08:08,430 --> 02:08:09,180
(Comentador)
Uma vitória depois de 18 anos
! (Masayuki) Ele conseguiu!
(Mako) Ele ganhou!

1682
02:08:09,180 --> 02:08:10,310
- (Masayuki) Entendi!
- (Mako) Venceu!

1683
02:08:10,390 --> 02:08:11,560
Nós vencemos!

1684
02:08:16,060 --> 02:08:17,190
eu ganhei

1685
02:08:20,110 --> 02:08:22,150
Sim! Sim!

1686
02:08:22,240 --> 02:08:28,080
(Aplausos)

1687
02:08:31,040 --> 02:08:32,420
Parabéns!

1688
02:08:35,040 --> 02:08:36,580
(Comentário
por) Shintaro Yokota

1689
02:08:36,670 --> 02:08:39,920
Os uniformes estão sendo jogados no ar agora.

1690
02:08:40,420 --> 02:08:43,210
Yokota-san, onde
você está assistindo agora?

1691
02:08:43,300 --> 02:08:46,600
Idosos e colegas de classe

1692
02:08:46,680 --> 02:08:49,430
E seus amados juniores

1693
02:08:49,510 --> 02:08:54,310
Conseguiram o melhor resultado possível: vencer o campeonato.

1694
02:08:54,390 --> 02:08:57,560
Eu nunca vou te esquecer.

1695
02:09:15,160 --> 02:09:16,700
(voz de Manami)
No céu cintilante cheio de estrelas

1696
02:09:16,790 --> 02:09:19,250
Se eu pudesse voltar

1697
02:09:19,880 --> 02:09:22,630
Por que eu tentaria impedi-lo?

1698
02:09:23,800 --> 02:09:26,930
Se eu pudesse escapar do sofrimento deste mundo

1699
02:09:27,550 --> 02:09:30,430
Por que
devemos lamentar esta separação?

1700
02:09:32,850 --> 02:09:35,850
As estrelas na Terra que você deixou para trás

1701
02:09:35,930 --> 02:09:38,980
Que continue a brilhar no futuro

1702
02:09:39,060 --> 02:09:41,690
Porque ilumina muitos caminhos.

1703
02:09:48,570 --> 02:09:49,910
Shintaro

1704
02:09:53,620 --> 02:09:55,620
Mãe, eu vou viver.

1705
02:10:47,630 --> 02:10:50,590
(Comentário)
Ele bateu de volta no centro.

1706
02:10:50,680 --> 02:10:53,470
Vamos, Yokota,
jogue de volta para casa!

1707
02:10:53,550 --> 02:10:54,930
Esse foi um bom lance.

1708
02:10:55,010 --> 02:10:57,510
Jogo de aposentadoria -
lance incrível!

1709
02:11:00,520 --> 02:11:05,780
(Shintaro)
Eu nunca esperei que isso acontecesse no final...

1710
02:11:06,980 --> 02:11:09,320
Nunca pensei que algo maravilhoso iria acontecer.

1711
02:11:09,400 --> 02:11:11,150
Eu nunca sonhei com isso.

1712
02:11:12,910 --> 02:11:16,830
Passei por momentos difíceis até agora.

1713
02:11:18,200 --> 02:11:21,660
Não desista de você mesmo,
acredite em você mesmo.

1714
02:11:22,750 --> 02:11:25,590
Até agora, tenho feito minhas próprias coisas.

1715
02:11:27,340 --> 02:11:29,010
Tenho praticado com todas as minhas forças.

1716
02:11:30,090 --> 02:11:34,390
Eu realmente acredito que Deus está observando hoje.

1717
02:11:35,890 --> 02:11:38,890
Até agora, para mim...

1718
02:11:40,890 --> 02:11:45,480
Muitas pessoas que estiveram envolvidas

1719
02:11:46,860 --> 02:11:49,990
Realmente, realmente

1720
02:11:50,070 --> 02:11:52,410
Obrigado por tudo até agora.

1721
02:11:52,490 --> 02:11:55,200
(Aplausos)

1722
02:12:26,190 --> 02:12:27,940
(Comentário)
A bola é rebatida de volta para o arremessador.

1723
02:12:28,020 --> 02:12:29,520
Eles foram embora

1724
02:12:29,610 --> 02:12:33,910
E Hojo
vi isso e fui para a terceira base!

1725
02:12:33,990 --> 02:12:37,290
Yokota recebeu dois acertos novamente hoje
para manter o ritmo.

1726
02:12:37,910 --> 02:12:38,740
(Som de jogar bola)

1727
02:12:39,660 --> 02:12:41,330
(Comentário)
Ele passou com sucesso para o centro.

1728
02:12:41,410 --> 02:12:42,950
Corredores: 2ª base, 1ª base

1729
02:12:43,040 --> 02:12:45,130
(Comentário)
Nesta entrada, número 2, Shintaro Yokota...

1730
02:12:45,210 --> 02:12:47,250
Ele é o batedor inicial.

1731
02:12:47,330 --> 02:12:48,330
(Som de jogar bola)

1732
02:12:48,420 --> 02:12:49,760
(Comentador) Ah, ele disse.

1733
02:12:50,500 --> 02:12:51,500
Campo centralizado à direita

1734
02:12:52,550 --> 02:12:55,010
Então, o que o veloz Yokota fará?

1735
02:12:55,090 --> 02:12:57,760
(Comentário)
Bem, você poderia dizer que é coragem ou algo parecido.

1736
02:12:57,840 --> 02:12:58,880
Você poderia chamar isso de uma presença poderosa, ou melhor...

1737
02:12:58,970 --> 02:13:02,560
Parece que está irradiando de todo o seu corpo.

1738
02:13:59,780 --> 02:14:02,120
As pessoas ao meu redor
me ajudou desta forma.

1739
02:14:02,200 --> 02:14:04,330
Da próxima vez,
Eu gostaria de apoiá-los desta forma.

1740
02:14:04,410 --> 02:14:07,330
Da próxima vez, farei isso por essa pessoa.

1741
02:14:07,410 --> 02:14:11,120
Quero tomar o lugar deles e apoiá-los.

1742
02:14:11,210 --> 02:14:14,210
Tendo estado doente
me tornou incrivelmente forte.

1743
02:14:14,300 --> 02:14:15,720
Isso se aplica a mim também.